1 00:00:38,065 --> 00:00:41,505 je ne vois pas la liste pour Bourg-Saint-Maurice. 2 00:00:41,905 --> 00:00:44,304 Je ne suis pas surpris, c'est Saint-Lazare. 3 00:00:44,305 --> 00:00:47,265 C'est écrit Saint-Lazare sur mon billet. 4 00:00:47,665 --> 00:00:50,585 - C'est mes yeux ? - Je pense que oui. 5 00:00:51,985 --> 00:00:53,145 Ouais, ce sont mes yeux. 6 00:00:54,185 --> 00:00:56,145 Gardez vos skis parallèles. 7 00:00:56,825 --> 00:00:59,785 Encore un tour et nous viendrons jusqu'à s'arrêter sur la crête. 8 00:01:02,225 --> 00:01:03,904 Madame ? Mme Schmidt ? 9 00:01:03,905 --> 00:01:05,345 Aide! 10 00:01:05,945 --> 00:01:07,025 Condamner! 11 00:01:08,465 --> 00:01:09,505 Madame ! 12 00:01:12,305 --> 00:01:13,385 Madame ! 13 00:01:16,624 --> 00:01:18,584 Bon sang, quel boulot ! 14 00:01:19,384 --> 00:01:21,264 Ne bougez pas, Mme Schmidt ! 15 00:01:27,544 --> 00:01:31,344 TRAVAIL SUR LA NEIGE 16 00:02:46,623 --> 00:02:48,743 Salut Jérôme. Venez voir ça. 17 00:02:52,063 --> 00:02:53,903 Ne dis rien. Ce n'est pas ma faute. 18 00:02:53,904 --> 00:02:55,902 Je n'étais pas avec elle. 19 00:02:55,903 --> 00:02:59,023 - Tu es trop. - J'ai assez de problèmes. 20 00:03:01,383 --> 00:03:03,622 - Bonjour. - Bonjour, docteur. 21 00:03:03,623 --> 00:03:04,863 Bonjour, madame. 22 00:03:05,383 --> 00:03:08,062 - C'est son genou. - Je peux voir ça. 23 00:03:08,063 --> 00:03:10,143 Ça n'a pas l'air trop mal. 24 00:03:13,223 --> 00:03:15,463 C'est là que ça fait mal ? 25 00:03:16,903 --> 00:03:19,662 C'est juste disloqué. Nous allons le configurer pour vous. 26 00:03:19,663 --> 00:03:20,983 Vous vous sentirez mieux. 27 00:03:21,383 --> 00:03:23,863 - Prêt? - Prêt, docteur. 28 00:03:24,983 --> 00:03:25,863 Aller! 29 00:03:30,103 --> 00:03:31,742 - Je n'ai pas eu mal ! - Oui. 30 00:03:31,743 --> 00:03:32,503 Non. 31 00:03:33,503 --> 00:03:36,742 Alphachymotripcine, un bandage serré 32 00:03:36,743 --> 00:03:38,823 et de l'aspirine pour les maux de dents. 33 00:03:48,142 --> 00:03:49,622 Récupérez mes sacs, s'il vous plaît. 34 00:03:51,622 --> 00:03:54,301 Désolé, je suis en retard. J'ai été retenu à Paris 35 00:03:54,302 --> 00:03:56,822 avec des problèmes de petite amie. 36 00:03:57,262 --> 00:03:59,902 - Quel est ton nom? - Jean-Claude, quel est le tien ? 37 00:04:00,422 --> 00:04:02,702 Dusse avec un D, ​​comme dans Dusse. 38 00:04:05,742 --> 00:04:07,742 Salle 14. Je vais vous montrer. 39 00:04:08,542 --> 00:04:11,742 C'est un problème, parce que J'ai demandé une chambre double. 40 00:04:12,742 --> 00:04:17,022 Une copine de Paris pourrait venir et rester. Peut être. 41 00:04:17,622 --> 00:04:20,981 Désolé, monsieur, mais nous sommes complets en ce moment. 42 00:04:20,982 --> 00:04:23,982 Peut-être que si nous savions la date à laquelle elle arrivait. 43 00:04:24,622 --> 00:04:27,982 Ça pourrait être ce soir, ou demain... 44 00:04:29,822 --> 00:04:32,302 Et elle n'est pas la seule. 45 00:04:32,622 --> 00:04:34,702 Que fais-tu ce soir ? 46 00:04:42,982 --> 00:04:45,462 Le gars ne sait pas comment se garer. 47 00:04:45,902 --> 00:04:48,141 - Il n'y a aucun dégât chez nous. - Es-tu sûr? 48 00:04:48,142 --> 00:04:50,702 - Rien du tout. - Bien. 49 00:04:52,422 --> 00:04:53,622 Oh, putain ! 50 00:04:54,502 --> 00:04:55,462 Oublie ça! 51 00:04:55,463 --> 00:04:57,182 - Une merde ! - Exactement. 52 00:04:57,702 --> 00:05:00,461 - Merci. - Désolé, je suis épuisé. 53 00:05:05,821 --> 00:05:08,260 Je suis M. Morin. J'ai besoin des clés de mon appartement. 54 00:05:08,261 --> 00:05:10,460 - C'est le numéro 2... - 205. 55 00:05:10,461 --> 00:05:13,340 205 ? Il y a un léger problème. 56 00:05:13,341 --> 00:05:15,500 Les gens ne sont pas encore partis. 57 00:05:15,501 --> 00:05:16,781 Oh non! 58 00:05:17,341 --> 00:05:19,980 Cela aurait dû être prêt hier ! 59 00:05:19,981 --> 00:05:22,901 - Je suis fatigué! - C'est à quel étage ? 60 00:05:23,861 --> 00:05:25,220 Le 2ème étage. 61 00:05:25,221 --> 00:05:27,141 - Je suis fatigué. - Alors bouge-le ! 62 00:05:30,941 --> 00:05:33,181 As-tu ta carte ? 63 00:05:40,901 --> 00:05:43,060 - Bonjour, je suis M. Morin. - Qu'est-ce que c'est? 64 00:05:43,061 --> 00:05:45,060 - Vous êtes dans notre chambre. - Je suis désolé, 65 00:05:45,061 --> 00:05:48,460 mais ma femme est malade. 66 00:05:48,461 --> 00:05:50,740 Nous allons sortir d'ici tout de suite. 67 00:05:50,741 --> 00:05:52,260 Ma femme était malade aussi. 68 00:05:52,261 --> 00:05:53,580 C'est ton erreur ! 69 00:05:53,581 --> 00:05:55,940 C'était le nôtre à 10 heures après minuit. 70 00:05:55,941 --> 00:05:58,820 Ou même 1 minute après. Je suis fatigué. 71 00:05:58,821 --> 00:06:01,260 C'est notre chambre ! 72 00:06:01,261 --> 00:06:04,140 Calme-toi! il y a 2 semaines, nous avons eu le même problème, 73 00:06:04,141 --> 00:06:05,660 mais nous n'avons pas fait d'histoires. 74 00:06:05,661 --> 00:06:08,020 Alors tu es un paillasson. 75 00:06:08,021 --> 00:06:11,500 Je l'ai depuis 2 semaines. Et si tout le monde est en retard ? 76 00:06:11,501 --> 00:06:13,740 L'année prochaine, Je skierai en juillet ! 77 00:06:13,741 --> 00:06:16,419 Ne vous fâchez pas. Aidons-les avec leurs sacs. 78 00:06:16,420 --> 00:06:18,700 Merci. Dépêche-toi, chérie. 79 00:06:22,260 --> 00:06:24,339 - Excusez-moi. - Désolé. 80 00:06:24,340 --> 00:06:26,139 Es-tu prête, chérie ? 81 00:06:26,140 --> 00:06:29,339 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est un problème. 82 00:06:29,340 --> 00:06:31,539 je ne pense pas vous avez lu les règles. 83 00:06:31,540 --> 00:06:34,620 Il y a 15 personnes temps partagé ce condo. 84 00:06:36,100 --> 00:06:39,260 La décoration doit être au goût de tout le monde. 85 00:06:39,820 --> 00:06:43,060 Ce petit crochet est une touche personnelle. 86 00:06:44,100 --> 00:06:47,259 Nous n'aurions pas dû pour regarder ton mauvais goût. 87 00:06:47,260 --> 00:06:48,860 Je ne veux pas te presser... 88 00:06:49,340 --> 00:06:51,860 Merci beaucoup. 'Au revoir! 89 00:06:52,820 --> 00:06:55,220 N'oubliez pas votre sac. Merci! 90 00:06:56,860 --> 00:06:59,140 Je suppose que j'obtiendrai blâmé pour cela. 91 00:07:04,900 --> 00:07:07,180 C'est une jungle là-bas ! 92 00:07:08,420 --> 00:07:11,060 Enfin à la maison ! 93 00:07:12,140 --> 00:07:16,100 Ecoute, ils ont oublié leur jeu de Scrabble. Nous avons marqué ! 94 00:07:16,460 --> 00:07:18,940 Non, nous devons le rendre. 95 00:07:20,260 --> 00:07:23,180 Hé, tu as oublié quelque chose ! 96 00:07:27,580 --> 00:07:30,019 - Merci beaucoup ! - Vous êtes les bienvenus. 97 00:07:41,219 --> 00:07:43,299 - Manquer! - Oui? 98 00:07:44,299 --> 00:07:46,138 Que sont les crêpes Gigi ? 99 00:07:46,139 --> 00:07:48,698 Ils sont enrobés de sarrasin et saupoudré de 100 00:07:48,699 --> 00:07:49,939 pétales de roses chauds. 101 00:07:50,459 --> 00:07:51,699 Ils sont délicieux ! 102 00:07:51,700 --> 00:07:54,498 Je suis sûr. j'aurai une crêpe au sucre et une bière. 103 00:07:54,499 --> 00:07:58,218 Vous n'êtes pas au bon endroit. Nous ne faisons pas ça ici. 104 00:07:58,219 --> 00:08:00,098 Toutes nos crêpes sont au menu. 105 00:08:00,099 --> 00:08:01,299 Avez-vous de la pâte ? 106 00:08:01,300 --> 00:08:04,499 Sucre? Faire une crêpe et mets du sucre dessus ! 107 00:08:06,619 --> 00:08:08,938 Tu peux croire ce type ? 108 00:08:08,939 --> 00:08:11,419 Où diable pense-t-il qu'il l'est ? 109 00:08:11,739 --> 00:08:13,939 Ne reviens pas ! 110 00:08:14,579 --> 00:08:17,219 - Ce qui s'est passé? - Une autre crêpe au sucre. 111 00:08:18,179 --> 00:08:20,739 Comment va ma petite Poopsie ? 112 00:08:23,419 --> 00:08:26,459 - Quelle était l'urgence ? - Juste un genou luxé. 113 00:08:27,139 --> 00:08:29,779 - Qui était-ce ? - Une fille suédoise. 114 00:08:31,179 --> 00:08:32,659 La pauvre. 115 00:08:32,979 --> 00:08:34,778 - Elle était gentille ? - Très agréable. 116 00:08:34,779 --> 00:08:39,059 Superbe silhouette étonnante, et le cerveau aussi. 117 00:08:39,539 --> 00:08:42,138 Je pense qu'elle m'aimait bien. 118 00:08:42,139 --> 00:08:44,298 Je suis content que tu aies passé un bon moment. 119 00:08:45,218 --> 00:08:48,538 J'ai travaillé toute la matinée, si vous êtes intéressé. 120 00:08:49,458 --> 00:08:51,737 - Ne sois pas en colère. - Ne me touche pas ! 121 00:08:51,738 --> 00:08:55,417 Tu as de la chance de rencontrer des gens formidables dans votre travail. 122 00:08:55,418 --> 00:08:59,058 Je dois attendre ces connards avec leurs crêpes au sucre ! 123 00:09:06,138 --> 00:09:07,378 Je suis désolé! 124 00:09:10,378 --> 00:09:11,338 Bonjour! 125 00:09:12,618 --> 00:09:13,698 Yoo-hoo ! 126 00:09:14,818 --> 00:09:16,777 C'est moi ! 127 00:09:16,778 --> 00:09:19,938 Christiane l'esthéticienne ! 128 00:09:20,738 --> 00:09:22,577 Christiane ! 129 00:09:22,578 --> 00:09:26,137 Vous avez changé ! Je ne t'aurais pas reconnu ! 130 00:09:26,138 --> 00:09:28,538 - Vraiment? - Nous ne vous avons pas reconnu ! 131 00:09:29,418 --> 00:09:30,898 - Comment vas-tu? - Bien! 132 00:09:31,378 --> 00:09:33,617 Je vais bien. Je n'ai pas changé ? 133 00:09:33,618 --> 00:09:34,817 Oui. 134 00:09:34,818 --> 00:09:36,577 Je suis amoureux! 135 00:09:36,578 --> 00:09:39,538 Je suis actuellement impliqué avec un homme merveilleux ! 136 00:09:41,218 --> 00:09:44,338 Veux-tu t'asseoir et avoir un verre ? Avez-vous faim? 137 00:09:44,778 --> 00:09:48,138 Non, je suis juste venu te dire bonjour. Marius m'attend. 138 00:09:48,818 --> 00:09:49,698 Là! 139 00:09:53,858 --> 00:09:55,937 Le vieux... Le gars... 140 00:09:55,938 --> 00:09:58,337 Euh... dans le chapeau ? 141 00:09:59,057 --> 00:10:00,736 Oui, c'est lui ! 142 00:10:00,737 --> 00:10:04,376 Mais soyez discret. Marius est marié. 143 00:10:04,377 --> 00:10:05,696 Tu es terrible ! 144 00:10:05,697 --> 00:10:08,217 - Vous comprenez? - Bien sûr. 145 00:10:08,777 --> 00:10:11,616 - Je suis heureux d'être ici ! - Nous aussi. 146 00:10:11,617 --> 00:10:13,217 Tu es superbe ! 147 00:10:14,217 --> 00:10:18,657 - Je m'en vais. Pas un mot ! - Nos lèvres sont scellées. 148 00:10:25,457 --> 00:10:27,256 - Comment va Popeye ? - Préparez-vous. 149 00:10:27,257 --> 00:10:30,536 Il a largué sa femme pour vivre avec une fille à Paris. 150 00:10:30,537 --> 00:10:33,056 Un désastre total ! 151 00:10:33,057 --> 00:10:35,696 La famille s'est impliquée et la fille s'est séparée. 152 00:10:35,697 --> 00:10:38,577 Il est revenu au bout d'un mois avec la queue entre les jambes. 153 00:10:38,857 --> 00:10:41,497 En attendant, sa femme l'a remplacé. 154 00:10:42,217 --> 00:10:44,016 Est-ce qu'il travaille toujours au magasin ? 155 00:10:44,017 --> 00:10:46,296 Ouais, mais celui de l'autre gars en charge. 156 00:10:46,297 --> 00:10:48,576 Elle était gentille de le reprendre. 157 00:10:48,577 --> 00:10:50,657 - Gigi ! - C'est pathétique ! 158 00:10:51,017 --> 00:10:54,457 - Quoi qu'il en soit, il est vraiment sympa. - Popeye, regarde qui est là ! 159 00:10:55,297 --> 00:10:58,696 Salut, beau ! Tu es superbe ! 160 00:10:58,697 --> 00:11:01,296 - Venez prendre notre argent. - Nous sommes des clients sérieux. 161 00:11:01,297 --> 00:11:02,577 Comment ça grandit ? 162 00:11:02,578 --> 00:11:05,616 Nous voulons que tu nous habilles de la tête aux pieds. 163 00:11:05,617 --> 00:11:07,377 Commençons par les parkas. 164 00:11:08,217 --> 00:11:11,256 Voici ma femme, Martine, et sa cousine. 165 00:11:11,257 --> 00:11:13,416 - Salut! - Salut, Martine. 166 00:11:15,936 --> 00:11:19,055 - Je t'expliquerai plus tard. - Est-ce que tout cela est à toi ? 167 00:11:19,056 --> 00:11:21,775 C'est à ma femme, mais c'est comme si c'était le mien. 168 00:11:21,776 --> 00:11:23,135 Je t'expliquerai plus tard. 169 00:11:23,136 --> 00:11:26,256 Donnez-nous le meilleur de vous-même. N’épargnez aucune dépense. 170 00:11:28,936 --> 00:11:30,096 Se pencher en avant. 171 00:11:31,856 --> 00:11:34,296 - Vos orteils se touchent ? - Le gros orteil. 172 00:11:34,656 --> 00:11:37,135 - Tu peux bouger ton talon ? - Bien sûr. 173 00:11:37,136 --> 00:11:40,055 Non, à l'intérieur du coffre. 174 00:11:40,056 --> 00:11:41,296 - Dans le coffre ? - Ouais. 175 00:11:41,297 --> 00:11:43,055 Ouais, plus ou moins. 176 00:11:43,056 --> 00:11:44,576 Mettez une semelle intérieure. 177 00:11:45,016 --> 00:11:47,495 Oui, une semelle intérieure en dessous. 178 00:11:47,496 --> 00:11:50,935 Ouais. Popeye, la boutique ferme à 8h00, pas à 19h45. 179 00:11:50,936 --> 00:11:53,656 Balayez le sol, parce que hier, c'était sale. 180 00:11:55,896 --> 00:11:57,735 Il plaisante toujours. 181 00:11:57,736 --> 00:12:00,096 C'est juste lui. Je t'expliquerai plus tard. 182 00:12:01,056 --> 00:12:03,295 Je pense que tu as tout. 183 00:12:03,296 --> 00:12:07,295 Pouvez-vous nous accorder une réduction ? Dites 10% ? 184 00:12:07,296 --> 00:12:09,576 Aucun problème. Je vais juste demander... 185 00:12:12,576 --> 00:12:15,576 - Compte tenu de tout ce qu'on a acheté. - C'est juste. 186 00:12:16,696 --> 00:12:17,736 Non! 187 00:12:20,376 --> 00:12:24,976 Je ne peux pas le faire. Parce qu'ils ne le veulent pas. 188 00:12:25,496 --> 00:12:27,735 A cause de l'argent... Je t'expliquerai plus tard. 189 00:12:31,855 --> 00:12:33,695 Donc, c'est ça. 190 00:12:35,495 --> 00:12:37,695 - Donnez-moi un stylo. - Ouais. 191 00:12:40,575 --> 00:12:43,854 - Avez-vous une pièce d'identité ? - Ce sont des amis à moi. 192 00:12:43,855 --> 00:12:44,855 Exactement. 193 00:12:49,975 --> 00:12:52,695 - Je t'expliquerai plus tard. - Nous l'avons compris. 194 00:12:53,135 --> 00:12:56,454 J'ai vraiment besoin d'une chambre double pour ce soir. 195 00:12:56,455 --> 00:13:00,175 OK, 2 petits déjeuners au cas où elle arrive pendant la nuit ? 196 00:13:01,855 --> 00:13:03,215 Bien sûr. 197 00:13:03,535 --> 00:13:05,175 C'est parti, Jean-Claude ! 198 00:13:06,295 --> 00:13:08,775 Quels sont ses principaux problèmes ? 199 00:13:10,335 --> 00:13:13,294 - Il est trop raide. - Il n'utilise pas ses bâtons. 200 00:13:13,295 --> 00:13:15,054 Il se penche trop en arrière. 201 00:13:15,055 --> 00:13:16,215 Je ne peux pas m'arrêter ! 202 00:13:17,095 --> 00:13:19,934 - Regardez-le ! - Ce n'est pas ma faute. 203 00:13:19,935 --> 00:13:22,614 Nous sommes donc d'accord sur le fait que Jean-Claude est nul ? 204 00:13:22,615 --> 00:13:25,415 - Oui. - Il est le meilleur de vous tous. 205 00:13:26,095 --> 00:13:29,134 - Quel est le problème de Bernard ? - Il est égoïste. 206 00:13:29,135 --> 00:13:32,294 - Ce n'est pas gentil. - En termes de ski. 207 00:13:32,295 --> 00:13:36,214 Vous n'utilisez qu'une seule jambe. Avez-vous blessé l'autre ? 208 00:13:36,215 --> 00:13:38,415 - Vous avez des épingles ou quoi ? - Non. 209 00:13:39,495 --> 00:13:42,093 Si vous enlevez un ski, tu découvriras 210 00:13:42,094 --> 00:13:44,213 que les deux jambes fonctionnent. Enlevez un ski. 211 00:13:44,214 --> 00:13:45,814 Je vais me casser le cou ! 212 00:13:47,174 --> 00:13:49,334 - Je veux que tu le ressentes. - Je peux le faire. 213 00:13:58,574 --> 00:14:01,054 - L'avez-vous ressenti ? - J'ai compris! 214 00:14:01,814 --> 00:14:05,294 Nathalie, tu te recules comme si tu n'étais pas intéressé. 215 00:14:05,654 --> 00:14:08,094 Non, mes bottes sont trop grandes ! 216 00:14:08,934 --> 00:14:10,934 - Mes pieds sont devant. - Ouais. 217 00:14:11,654 --> 00:14:14,054 Ouais. Essayez 10 tailles plus petites. 218 00:14:15,014 --> 00:14:16,494 Venez au magasin. 219 00:14:17,094 --> 00:14:19,294 - Je ne peux pas faire ça. - C'est facile ! 220 00:14:19,734 --> 00:14:22,214 Laisse-le te tirer et ne t'assois pas dessus. 221 00:14:22,614 --> 00:14:24,414 - Tu ne t'assois pas ? - Non! 222 00:14:25,214 --> 00:14:26,614 - Je comprends! - Non! 223 00:14:30,294 --> 00:14:31,854 Laisse tomber! 224 00:14:34,814 --> 00:14:38,093 À l'écart ! Elle fait la queue ! 225 00:14:38,094 --> 00:14:40,334 - Ayez des bonnes manières ! - Poursuivre! 226 00:14:42,054 --> 00:14:44,654 Ces bottes sont bien trop grandes ! 227 00:14:45,014 --> 00:14:47,334 - Attachez-les plus fort. - Ils n'iront pas plus serrés ! 228 00:14:47,854 --> 00:14:50,013 Regardez-moi et faites ce que je fais. 229 00:14:50,014 --> 00:14:50,974 Allons-y. 230 00:14:53,854 --> 00:14:55,254 À l'écart ! 231 00:14:59,133 --> 00:15:01,653 Vous êtes un danger pour tout le monde ! Êtes-vous ok? 232 00:15:02,053 --> 00:15:05,652 Non, j'aurais dû bourrer mes bottes avec du journal 233 00:15:05,653 --> 00:15:08,693 ou quelque chose comme ça ! - Tu viens de t'en rendre compte maintenant ? 234 00:15:15,933 --> 00:15:18,292 Lâchez le bar après cette tour. 235 00:15:18,293 --> 00:15:20,213 Je ne peux pas, je suis coincé ! 236 00:15:20,733 --> 00:15:22,853 Décollez-le ! 237 00:15:25,853 --> 00:15:27,573 Bravo! 238 00:15:35,413 --> 00:15:36,973 Hé, Bernard ! 239 00:15:37,453 --> 00:15:38,773 Soyez là ! 240 00:15:46,933 --> 00:15:48,213 Désolé! 241 00:15:51,053 --> 00:15:54,093 - Vous dînez avec nous ce soir ? - Non, j'ai un rendez-vous. 242 00:15:54,653 --> 00:15:57,133 - Avec qui ? - Le directeur de l'hôtel. 243 00:15:58,213 --> 00:16:00,773 Je ne peux pas la mettre debout, elle était tellement dedans. 244 00:16:01,493 --> 00:16:03,893 J'ai l'impression que ce soir... 245 00:16:05,093 --> 00:16:06,732 Je vais marquer. 246 00:16:06,733 --> 00:16:08,652 - Pouvez-vous m'aider? - Non. 247 00:16:08,653 --> 00:16:12,092 Vous m'étonnez. Vous êtes déjà à l'affût. 248 00:16:13,132 --> 00:16:15,932 Toi et moi avons le même problème. 249 00:16:16,332 --> 00:16:19,212 Nous ne pouvons pas compter sur notre apparence, surtout toi. 250 00:16:20,132 --> 00:16:23,932 Je dis oublie que tu n'as aucune chance et foncez. 251 00:16:24,652 --> 00:16:27,171 On ne sait jamais ce qui fonctionnera. 252 00:16:27,172 --> 00:16:29,651 Je dois attraper la chaise. 253 00:16:29,652 --> 00:16:31,692 C'est sur le point de fermer. 254 00:16:45,412 --> 00:16:46,571 Hey vous! 255 00:16:46,572 --> 00:16:49,012 Prends mes skis, tu veux ? 256 00:16:51,092 --> 00:16:52,851 Ce sont mes skis ! 257 00:16:52,852 --> 00:16:54,131 Ils sont à moi. 258 00:16:54,132 --> 00:16:56,892 Mon nom est dessus. Vous vous appelez Bernard Morin? 259 00:16:57,612 --> 00:17:00,412 Désolé, ce sont les mêmes que les miens. Je vais vous montrer. 260 00:17:03,532 --> 00:17:05,131 - Ouais. - Regarder. 261 00:17:05,132 --> 00:17:06,731 Ce sont les mêmes. 262 00:17:06,732 --> 00:17:09,171 Sauf que les tiens sont plus vieux, assez commodément. 263 00:17:09,172 --> 00:17:11,132 C'est la chose évidente à faire. 264 00:17:11,932 --> 00:17:13,531 Je viens de faire une erreur ! 265 00:17:13,532 --> 00:17:15,292 Voulez-vous voir une erreur ? 266 00:17:15,572 --> 00:17:16,732 Connard! 267 00:17:18,412 --> 00:17:19,652 Mon ski ! 268 00:17:20,012 --> 00:17:21,692 Attention! Mon ski ! 269 00:17:23,092 --> 00:17:24,252 Maudit menteur ! 270 00:17:26,451 --> 00:17:27,451 Merde! 271 00:17:30,491 --> 00:17:32,211 Le mal est fait. 272 00:17:33,171 --> 00:17:35,730 Si vous ne savez pas skier, restez chez vous ! 273 00:17:35,731 --> 00:17:38,010 Je ne l'ai pas fait ! 274 00:17:38,011 --> 00:17:39,931 Vous ne l'avez pas fait ! 275 00:17:40,411 --> 00:17:42,770 J'ai confondu mes skis. 276 00:17:42,771 --> 00:17:45,330 - A qui est ce ski ? - Le mien. 277 00:17:45,331 --> 00:17:47,090 - Alors ? - Je ne l'ai pas fait... 278 00:17:47,091 --> 00:17:49,530 Ma mère a raté de peu ! 279 00:17:49,531 --> 00:17:51,371 - Comment vas-tu, maman ? - Elle va bien. 280 00:17:52,531 --> 00:17:54,930 Bien? J'espère que tu as une assurance. 281 00:17:54,931 --> 00:17:57,651 Qui va payer pour un nouveau pare-brise ? 282 00:18:30,931 --> 00:18:33,451 J'espère qu'ils le répareront. Je vais être en retard. 283 00:18:44,010 --> 00:18:46,009 Tu vas prendre froid. 284 00:18:46,010 --> 00:18:48,609 Laisse-moi m'amuser. 285 00:18:48,610 --> 00:18:50,410 Entrons, Christiane ! 286 00:18:50,730 --> 00:18:52,530 Je viens! 287 00:18:55,210 --> 00:18:57,290 Arrêtez de me donner des ordres ! 288 00:18:58,170 --> 00:18:59,610 Vous êtes doué. 289 00:19:00,650 --> 00:19:03,569 - J'adore ce sport ! - Tu vas mieux ! 290 00:19:03,570 --> 00:19:04,649 Oui... 291 00:19:04,650 --> 00:19:08,010 - Laisse-moi faire encore 5 minutes ! - Oh vraiment, maintenant ! 292 00:19:11,010 --> 00:19:13,650 - Je vais vraiment mieux. - Certainement. 293 00:19:15,610 --> 00:19:18,410 Encore 10 kilomètres et c'est tout ! 294 00:19:19,090 --> 00:19:21,250 Hé, Popeye, es-tu aveugle ? 295 00:19:21,610 --> 00:19:24,130 Ça te dérange? Ce sont mes clients. 296 00:19:25,330 --> 00:19:27,730 Les humeurs dans lesquelles il se met ! 297 00:19:29,130 --> 00:19:31,089 - Essayez ça. - D'ACCORD. 298 00:19:31,090 --> 00:19:33,929 Pouvons-nous faire de l'héliski ? 299 00:19:33,930 --> 00:19:36,650 À tout moment! Voulez-vous que je le configure ? 300 00:19:37,170 --> 00:19:38,849 - Sommes-nous assez bons ? - Facile. 301 00:19:38,850 --> 00:19:39,890 J'y suis. 302 00:19:41,050 --> 00:19:41,969 Popeye ! 303 00:19:41,970 --> 00:19:43,650 Viens une minute ! 304 00:19:48,010 --> 00:19:49,210 Il manque 300 F. 305 00:19:50,050 --> 00:19:51,849 Je vois. 306 00:19:51,850 --> 00:19:54,050 J'emprunte de l'argent et tu me traites de voleur ? 307 00:19:54,690 --> 00:19:56,569 Merci pour votre confiance. 308 00:19:56,969 --> 00:19:59,689 Dans ce cas, Je vais le rendre tout de suite. 309 00:20:00,169 --> 00:20:01,569 S'il vous plaît, faites-le. 310 00:20:02,969 --> 00:20:04,129 Ne l'ai pas sur moi. 311 00:20:05,209 --> 00:20:06,649 Donnez-moi 5 minutes. 312 00:20:08,049 --> 00:20:10,049 OK, où en étions-nous ? 313 00:20:11,409 --> 00:20:12,888 Est-ce que c'est mieux ? 314 00:20:12,889 --> 00:20:15,249 Mieux, mais pas le bon. 315 00:20:15,889 --> 00:20:17,888 - Serrez les boucles. - C'est ça. 316 00:20:17,889 --> 00:20:22,169 Pourriez-vous me prêter 300 francs ? J'apprécierais. 317 00:20:23,289 --> 00:20:24,249 Merci. 318 00:20:24,649 --> 00:20:27,129 Les bottes doivent être bien fermées. 319 00:20:28,529 --> 00:20:30,329 Serrons ces boucles. 320 00:20:30,689 --> 00:20:33,808 Vous avez 2 boucles à serrer... 321 00:20:33,809 --> 00:20:35,609 - Vous ne les avez pas serrés. - Un par un... 322 00:20:36,289 --> 00:20:38,169 - Là. - C'est déjà mieux. 323 00:20:40,409 --> 00:20:41,889 Le dernier... 324 00:20:42,529 --> 00:20:44,529 ...c'est dur. 325 00:20:47,889 --> 00:20:49,129 Qu'est-ce qui ne va pas? 326 00:20:49,809 --> 00:20:50,929 - Trop serré. - Défaites-le ! 327 00:20:51,689 --> 00:20:53,808 Nous avons besoin d'un tournevis ou quelque chose comme ça. 328 00:20:53,809 --> 00:20:56,048 Vous les détruisez, vous les payez ! 329 00:20:56,049 --> 00:20:57,688 Ne t'inquiète pas! 330 00:20:57,689 --> 00:20:59,009 Remettez ça ! 331 00:21:00,449 --> 00:21:02,568 - Elle va s'y habituer. - C'est ça. 332 00:21:02,569 --> 00:21:04,769 Sinon, nous allons abîmer les bottes. 333 00:21:05,409 --> 00:21:08,088 Gardez-les et vos mollets 334 00:21:08,089 --> 00:21:11,088 va progressivement diminuer pour que vous puissiez les enlever. 335 00:21:30,448 --> 00:21:32,008 Tu viens te coucher, Nathalie ? 336 00:21:37,288 --> 00:21:39,208 Je n'en peux plus. 337 00:21:39,528 --> 00:21:41,168 Je ne peux pas le supporter. 338 00:21:43,728 --> 00:21:45,688 Je dormirai comme un bébé. 339 00:21:48,128 --> 00:21:50,448 "Quand verrai-je" 340 00:21:51,168 --> 00:21:53,208 "Cette terre merveilleuse" 341 00:21:53,888 --> 00:21:58,408 "Là où les amoureux peuvent être toujours ensemble ? » 342 00:22:30,167 --> 00:22:30,967 'Matin! 343 00:22:34,167 --> 00:22:35,247 'Matin. 344 00:22:36,327 --> 00:22:38,686 J'espère que tu ne l'as pas fait attends-moi hier soir. 345 00:22:38,687 --> 00:22:40,966 Je ne suis rentré qu'à 15 heures. 346 00:22:40,967 --> 00:22:43,127 Je n'ai pas fini par aller skier. 347 00:22:43,887 --> 00:22:45,527 2 petits déjeuners... 348 00:22:46,647 --> 00:22:47,927 Où est ton ami ? 349 00:22:50,207 --> 00:22:52,047 Elle sera bientôt là. 350 00:23:11,687 --> 00:23:12,807 Merde! 351 00:23:25,127 --> 00:23:26,607 Bon sang, c'est gelé ! 352 00:23:31,647 --> 00:23:32,967 Faites-moi chier ! 353 00:23:38,887 --> 00:23:40,286 Oh, allez ! 354 00:23:43,446 --> 00:23:45,046 Un seul chemin... 355 00:23:53,886 --> 00:23:55,726 Tu urines sur ma voiture. 356 00:23:56,846 --> 00:23:58,806 - Quoi? - Tu urines sur ma voiture. 357 00:24:04,806 --> 00:24:07,845 Désolé! C'est le même que le mien. 358 00:24:07,846 --> 00:24:10,006 - C'est même la même couleur. - Euh-huh. 359 00:24:10,566 --> 00:24:11,766 Désolé! 360 00:24:12,726 --> 00:24:14,286 Puis-je finir ? 361 00:24:15,686 --> 00:24:17,086 Bonne voiture ! 362 00:24:31,006 --> 00:24:31,926 Excusez-moi... 363 00:24:31,927 --> 00:24:34,845 Je voudrais un cours particulier 364 00:24:34,846 --> 00:24:36,766 avec Anne Laurencin. 365 00:24:37,726 --> 00:24:39,406 1 heure ou 2 ? 366 00:24:41,486 --> 00:24:42,606 Toute la journée. 367 00:24:51,566 --> 00:24:54,324 - Êtes-vous ok? - Tu m'as crevé l'œil ! 368 00:24:54,325 --> 00:24:56,325 - Laissez-moi voir. - Regarde ça. 369 00:24:56,765 --> 00:24:58,924 - Rien là-bas. - C'est une blague. 370 00:24:58,925 --> 00:25:01,165 - Très drôle. - Vous venez skier ? 371 00:25:01,485 --> 00:25:03,924 Non, j'ai un cours particulier avec Anne Laurencin. 372 00:25:03,925 --> 00:25:06,124 - Vous pouvez les choisir. - Joli! 373 00:25:06,125 --> 00:25:07,844 - Je fais ce que je peux. - Amusez-vous. 374 00:25:07,845 --> 00:25:09,725 Si je peux les enlever. 375 00:25:11,205 --> 00:25:12,125 M. Douche! 376 00:25:12,485 --> 00:25:15,165 Tu avais un cours avec instructeur 377 00:25:15,605 --> 00:25:17,845 Elle est malade. Je la remplace. 378 00:25:20,685 --> 00:25:22,884 J'espère que ce n'est pas trop grave. 379 00:25:22,885 --> 00:25:26,085 Prendre une journée complète est le moyen de s'améliorer. 380 00:25:26,925 --> 00:25:29,564 Nous prendrons l'ascenseur 381 00:25:29,565 --> 00:25:31,405 et prenez du vin chaud. 382 00:25:44,925 --> 00:25:46,565 Aïe ! Regardez-le ! 383 00:25:47,005 --> 00:25:48,844 J'ai déjà vu ça. 384 00:25:48,845 --> 00:25:50,725 Vous n'avez pas le talent. 385 00:25:53,205 --> 00:25:54,685 Mais c’est le cas ! 386 00:25:55,565 --> 00:25:57,084 Joli! 387 00:25:57,085 --> 00:25:58,685 Condamner! Prends le chien. 388 00:25:59,445 --> 00:26:01,805 Condamner! Une urgence. 389 00:26:02,685 --> 00:26:06,324 Dis à Gigi que c'est une urgence ou elle se demandera. 390 00:26:06,325 --> 00:26:08,444 Laissez-la se poser des questions. 391 00:26:08,445 --> 00:26:10,604 S'il te plaît! Je ne veux pas qu'elle s'inquiète. 392 00:26:22,204 --> 00:26:25,044 - Quelle est l'urgence ? - C'est un peu inhabituel. 393 00:26:27,884 --> 00:26:29,284 - Bonjour. - Bonjour, docteur. 394 00:26:29,285 --> 00:26:31,044 De quoi s'agit-il ? Ca c'était quoi? 395 00:26:32,764 --> 00:26:35,323 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est mon pote. 396 00:26:35,324 --> 00:26:36,923 Qu'est-ce que c'est, mon pote ? 397 00:26:36,924 --> 00:26:39,604 C'est son nom. Notre cochon s'appelle Buddy. 398 00:26:40,124 --> 00:26:42,283 Je ne fais pas d'animaux ! 399 00:26:42,284 --> 00:26:44,963 Tu étais si gentil la dernière fois, docteur. 400 00:26:44,964 --> 00:26:48,804 La dernière fois, je t'ai aidé. Je ne suis pas vétérinaire ! 401 00:26:49,444 --> 00:26:51,723 Il est anémique et il ne mange pas. 402 00:26:51,724 --> 00:26:54,443 Il est anémique ? Alors mange-le ! 403 00:26:54,444 --> 00:26:55,843 Mange-le ! 404 00:26:55,844 --> 00:26:58,283 Mademoiselle, débarrassez-vous de ces gens. 405 00:26:58,284 --> 00:27:00,164 Mange-le ! 406 00:27:08,964 --> 00:27:11,564 Penchez-vous, plantez votre poteau, redressez vos genoux. 407 00:27:12,204 --> 00:27:15,404 Penchez-vous, plantez votre poteau, redresse tes genoux... 408 00:27:22,404 --> 00:27:23,802 J'en ai assez. 409 00:27:23,803 --> 00:27:25,762 Envie d'un vin chaud ? 410 00:27:25,763 --> 00:27:26,803 Ouais. 411 00:27:29,643 --> 00:27:31,123 Je vais vomir. 412 00:27:40,043 --> 00:27:42,803 N'en fais pas toute une histoire à ce sujet ! 413 00:27:43,243 --> 00:27:44,523 Tout va bien ! 414 00:27:46,963 --> 00:27:48,682 Je ne peux pas croire ça ! 415 00:27:48,683 --> 00:27:50,963 Debout sur le chemin ! 416 00:27:55,003 --> 00:27:57,522 Non, je te l'ai dit 100 fois : 417 00:27:57,523 --> 00:27:59,602 Vous ne plantez pas vos bâtons ont raison. 418 00:27:59,603 --> 00:28:02,562 Mettez-le dans votre tête. Plantez vos poteaux. 419 00:28:02,563 --> 00:28:04,803 Oui, je l'ai entendu 100 fois. 420 00:28:08,043 --> 00:28:09,123 Attendez! 421 00:28:10,723 --> 00:28:12,322 - Salut! - Bonjour! 422 00:28:12,323 --> 00:28:14,483 Puis-je rouler avec toi ? Ce type essaie de me tuer. 423 00:28:14,484 --> 00:28:15,883 Bien sûr, pourquoi pas ? 424 00:28:16,403 --> 00:28:18,443 - Billet de remontée. - Je l'ai ici. 425 00:28:19,523 --> 00:28:20,363 Attendez... 426 00:28:23,683 --> 00:28:25,322 Vous avez laissé tomber votre billet 427 00:28:25,323 --> 00:28:28,842 et je l'ai récupéré. Vous oublierez votre propre tête. 428 00:28:28,843 --> 00:28:30,403 Ouais, je sais. 429 00:28:35,683 --> 00:28:38,641 Un trajet de 20 minutes c'est assez long 430 00:28:38,642 --> 00:28:41,122 pour une leçon sur planter nos poteaux. 431 00:28:42,162 --> 00:28:45,282 Ensuite, vous pourrez avoir du vin chaud. 432 00:28:50,562 --> 00:28:53,201 Vous plantez tes pôles sont faux.... 433 00:28:53,202 --> 00:28:54,802 Plantez vos poteaux... 434 00:28:56,482 --> 00:28:58,562 Je vais planter mon poteau... 435 00:29:05,242 --> 00:29:07,002 M. Dusse, ça va ? 436 00:29:10,122 --> 00:29:12,322 C'est juste le vin chaud. 437 00:29:14,562 --> 00:29:16,002 Tout ira bien. 438 00:29:18,802 --> 00:29:19,762 Prêt? 439 00:29:21,162 --> 00:29:22,482 Attends une minute! 440 00:29:28,442 --> 00:29:30,041 Monsieur Camus ! 441 00:29:30,042 --> 00:29:31,282 - Comment vas-tu? - Bien. 442 00:29:31,283 --> 00:29:33,562 Puis-je avoir un mot avec vous ? 443 00:29:34,202 --> 00:29:35,922 Ouais, attends une seconde. 444 00:29:43,642 --> 00:29:45,321 Il est parti. 445 00:29:45,322 --> 00:29:47,921 Ma femme vous envoie vos affaires. 446 00:29:47,922 --> 00:29:50,922 Je suis rentré tôt, et ils gênent. 447 00:29:53,201 --> 00:29:56,080 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 448 00:29:56,081 --> 00:30:00,120 Ta femme m'a hébergé tout comme un ami. 449 00:30:00,121 --> 00:30:03,680 Bien sûr! Et depuis il n'y a qu'un seul lit, 450 00:30:03,681 --> 00:30:06,000 tu as dû dormir sur le sol. 451 00:30:06,001 --> 00:30:08,601 Oui, c'est très dur, mais cela m'a été d'une grande aide. 452 00:30:09,161 --> 00:30:11,320 - Merci beaucoup. - je ne paierai pas 453 00:30:11,321 --> 00:30:15,520 pour les leçons. je suis sûr elle n'a pas beaucoup fait de ski. 454 00:30:15,521 --> 00:30:17,320 - Même pas la moitié ? - Non. 455 00:30:17,321 --> 00:30:19,440 Mais elle a skié un peu. 456 00:30:19,441 --> 00:30:20,480 Non. 457 00:30:20,481 --> 00:30:22,321 - J'y comptais. - Tant pis. 458 00:30:23,041 --> 00:30:25,800 - C'est à moi. - Je dois y aller. 459 00:30:25,801 --> 00:30:28,000 je ne vais pas déranger 460 00:30:28,001 --> 00:30:30,401 te frapper. - Non, ne t'en fais pas. 461 00:30:30,761 --> 00:30:32,801 - Ravi de vous rencontrer. - 'Au revoir, Monsieur Camus. 462 00:30:37,041 --> 00:30:39,081 Quelle est mon heure ? 463 00:30:41,401 --> 00:30:42,920 Quelle est mon heure ? 464 00:30:42,921 --> 00:30:44,801 j'ai oublié d'éteindre le chronomètre. 465 00:30:47,921 --> 00:30:49,361 - 45... - Point 8. 466 00:30:49,761 --> 00:30:51,361 - 45.8. - 45,8 ? 467 00:30:52,721 --> 00:30:55,480 5 secondes en dessous d'hier ! 468 00:30:55,481 --> 00:30:58,921 Sans même essayer ! Ce sont mes skis de championnat. 469 00:30:59,321 --> 00:31:01,160 Je vais les battre demain ! 470 00:31:01,161 --> 00:31:02,921 Je suis en pleine forme ! 471 00:31:12,720 --> 00:31:14,200 Elle est là. 472 00:31:15,200 --> 00:31:18,120 - Sa cousine est partie ? - Il est parti il ​​y a 2 jours. 473 00:31:18,440 --> 00:31:19,919 C'est bien. 474 00:31:19,920 --> 00:31:22,760 J'ai l'impression de m'entendre mieux avec Martine. 475 00:31:23,040 --> 00:31:25,959 - Tu penses qu'elle en a fini avec ça ? - C'est évident. 476 00:31:25,960 --> 00:31:28,959 Elle n'a pas dit un mot à moi dans une semaine. 477 00:31:28,960 --> 00:31:30,360 - Euh-huh. - Alors... 478 00:31:30,840 --> 00:31:33,479 - Tu penses que c'est bon signe ? - Oui, je la connais. 479 00:31:33,480 --> 00:31:35,399 Elle veut que je fasse un geste. 480 00:31:35,400 --> 00:31:36,800 Elle pense... 481 00:31:38,040 --> 00:31:40,440 Elle est allée trop loin et je suis un gars formidable. 482 00:31:40,840 --> 00:31:43,560 - Elle est coincée avec le cousin. - Vraiment, Popeye. 483 00:31:44,760 --> 00:31:47,760 Peut-être que tu es le seul un intéressé. 484 00:31:53,880 --> 00:31:55,240 Ouais, peut-être. 485 00:31:56,440 --> 00:31:58,560 Je ne peux pas vivre sans elle. 486 00:31:59,680 --> 00:32:02,440 Et j'ai beaucoup changé, tu ne penses pas ? 487 00:32:02,840 --> 00:32:04,239 Ouais, ouais. 488 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Donc ça devrait marcher. 489 00:32:06,440 --> 00:32:08,520 Tant que vous êtes convaincu. 490 00:32:09,200 --> 00:32:13,080 Je te souhaite bonne chance. Elle en vaut la peine. 491 00:32:14,440 --> 00:32:17,039 - Je sais. - N'oubliez pas votre valise. 492 00:32:17,040 --> 00:32:18,599 Oh ouais! 493 00:32:18,600 --> 00:32:20,040 Ma valise. 494 00:32:22,919 --> 00:32:25,358 je ne sais pas où Je dors ce soir. 495 00:32:25,359 --> 00:32:27,518 Tu ne peux pas rester avec nous, tu connais Gigi. 496 00:32:27,519 --> 00:32:28,399 Bien sûr. 497 00:32:29,599 --> 00:32:30,559 'Au revoir. 498 00:32:33,439 --> 00:32:34,479 Pauvre gars. 499 00:32:45,079 --> 00:32:47,559 Salut Martine. Je vous dérange? 500 00:32:48,559 --> 00:32:50,199 J'ai une faveur à demander. 501 00:32:50,639 --> 00:32:53,518 Je n'ai pas d'endroit où rester, alors j'ai pensé... 502 00:32:53,519 --> 00:32:56,038 peut-être que je pourrais dormir ici ce soir ? 503 00:32:56,039 --> 00:32:59,199 Tu es seul, pensais-je cela ne vous dérangerait pas. 504 00:33:00,079 --> 00:33:01,119 Entrez. 505 00:33:01,559 --> 00:33:04,839 Merci, c'est vraiment gentil de ta part. 506 00:33:17,359 --> 00:33:19,399 Dieu merci, nous avons trouvé à nouveau les uns les autres. 507 00:33:20,239 --> 00:33:22,999 je le dois à la fille du mari de Bordeaux. 508 00:33:23,679 --> 00:33:24,839 Ouais... 509 00:33:25,799 --> 00:33:28,638 Je l'ai fait pendant 2 mois à 400 francs par jour. 510 00:33:28,639 --> 00:33:32,438 Son mari est revenu tôt, donc je n'ai nulle part où vivre. 511 00:33:32,439 --> 00:33:34,199 Sinon, je ne serais pas là. 512 00:33:35,639 --> 00:33:37,558 Ai-je dit quelque chose de mal ? 513 00:33:38,638 --> 00:33:40,398 Tu ferais mieux de le regarder. 514 00:33:41,438 --> 00:33:43,478 Ne me parle pas comme ça. 515 00:33:45,478 --> 00:33:46,478 Condamner! 516 00:33:50,758 --> 00:33:51,918 À venir! 517 00:34:00,198 --> 00:34:02,478 Attendez une minute ! 518 00:34:04,198 --> 00:34:05,198 Je viens! 519 00:34:06,718 --> 00:34:07,758 Oui? 520 00:34:13,318 --> 00:34:16,118 - Ah, c'est toi. - Jean-Claude, tu es seul ? 521 00:34:17,798 --> 00:34:20,838 - Ouais, pour l'instant. - J'ai besoin de votre aide. 522 00:34:21,678 --> 00:34:25,437 Puis-je dormir ici ce soir ? Je n'ai nulle part où aller. 523 00:34:25,438 --> 00:34:27,838 Il fait trop froid pour dormir dehors. 524 00:34:29,158 --> 00:34:31,397 Non, je ne peux pas t'aider, parce que 525 00:34:31,398 --> 00:34:34,678 J'espérais marquer avec la réceptionniste. 526 00:34:35,198 --> 00:34:37,758 Merci Jean-Claude, c'est vraiment gentil de ta part. 527 00:34:49,358 --> 00:34:51,396 Bon sang, c'est brillant ! 528 00:34:51,397 --> 00:34:53,197 Ta copine ? 529 00:34:55,237 --> 00:34:58,997 Non, j'aide juste un ami. 530 00:34:59,597 --> 00:35:02,477 - Il n'y a rien de mal à ça. - Non, rien. 531 00:35:10,677 --> 00:35:12,996 Nous commencerons toutes les 30 secondes. 532 00:35:12,997 --> 00:35:14,477 Toutes les 30 secondes. 533 00:35:19,917 --> 00:35:21,916 Maintenant, le slalom spécial 534 00:35:21,917 --> 00:35:24,477 pour la 10ème Internationale Concours de médecins. 535 00:35:31,397 --> 00:35:33,357 Nous commençons toutes les 30 secondes maintenant. 536 00:35:36,477 --> 00:35:37,837 Pouvez-vous m'entendre? 537 00:35:40,877 --> 00:35:41,917 Tu m'entends ? 538 00:35:42,717 --> 00:35:45,036 J'en ai fait 45,8 hier. 539 00:35:45,037 --> 00:35:47,356 Maintenant, ça commence : 540 00:35:47,357 --> 00:35:50,357 Dr Jérôme Tarrayre, France. 541 00:36:18,836 --> 00:36:20,276 Ça faisait du bien ! 542 00:36:26,076 --> 00:36:27,235 Écouter! 543 00:36:27,236 --> 00:36:30,556 Dr Jérôme Tarrayre : 67,22 secondes. 544 00:36:31,836 --> 00:36:34,556 - Quoi? - Vous êtes dans le top 40 ! 545 00:36:35,436 --> 00:36:37,795 - Qu'a-t-il dit ? - 67.22. 546 00:36:37,796 --> 00:36:39,875 - Il y a sûrement une erreur. - Pourquoi? 547 00:36:39,876 --> 00:36:42,036 C'est 20 secondes plus qu'hier ! 548 00:36:42,796 --> 00:36:46,556 Ne vous fâchez pas. Je pense que tu as heurté une porte. 549 00:36:46,956 --> 00:36:49,795 Je ne l'ai pas fait ! Tu ne sais pas de quoi tu parles. 550 00:36:49,796 --> 00:36:51,995 - Êtes-vous parfois stupide ! - Je vois! 551 00:36:51,996 --> 00:36:53,476 Je suis stupide. 552 00:36:54,876 --> 00:36:57,795 Ça ne peut pas durer 20 secondes plus qu'hier. 553 00:36:57,796 --> 00:36:59,835 J'y ai mis tous mes efforts. 554 00:36:59,836 --> 00:37:02,795 Peut-être qu'hier il y avait un problème de chronomètre. 555 00:37:02,796 --> 00:37:04,875 Oui, un problème de chronomètre. 556 00:37:04,876 --> 00:37:07,675 - Allons voir le juge. - Non! 557 00:37:07,676 --> 00:37:09,116 Hier... 558 00:37:14,396 --> 00:37:15,676 Jérôme ! 559 00:37:17,956 --> 00:37:21,515 Ton horloge est éteinte d'environ 20 secondes ! 560 00:37:22,795 --> 00:37:24,555 Ne te fous pas de moi ! 561 00:37:31,035 --> 00:37:33,755 Bande de connards ! Écume! 562 00:37:37,995 --> 00:37:40,475 - Ça va ? - Allez-y doucement! 563 00:37:41,195 --> 00:37:43,954 C'est mon dernier concours ! 564 00:37:43,955 --> 00:37:47,195 Peut-être que nous avons fait une erreur avec le chronomètre. 565 00:37:47,555 --> 00:37:49,394 Dans ce cas, vous êtes 54ème. 566 00:37:49,395 --> 00:37:52,954 Dans 10 ans, ils n'ont jamais laissé un GP gagner ! 567 00:37:52,955 --> 00:37:54,514 Jamais, jamais, jamais ! 568 00:37:54,515 --> 00:37:56,994 Psychiatres, urologues, gynécologues, ouais. 569 00:37:56,995 --> 00:37:59,594 Mais jamais de généraliste ! J'aurais dû faire de l'ophtalmologie. 570 00:37:59,595 --> 00:38:01,435 - Se détendre. - Où est Gigi ? 571 00:38:02,435 --> 00:38:04,835 - Où est la camionnette ? - Ils sont tous les deux partis. 572 00:38:08,115 --> 00:38:09,515 Merde! 573 00:38:25,755 --> 00:38:28,715 - Que fais-tu? - En prenant ce pull, 574 00:38:29,395 --> 00:38:31,995 en le pliant, je le mets dans ma valise, 575 00:38:32,595 --> 00:38:36,274 fermer la valise et partir en vacances. 576 00:38:37,154 --> 00:38:39,074 Qu'est-ce qui t'a pris ? 577 00:38:40,074 --> 00:38:42,314 Rappelez-vous quoi tu viens de me dire ? 578 00:38:42,914 --> 00:38:44,274 Oh, c'est tout. 579 00:38:45,554 --> 00:38:47,073 Désolé! 580 00:38:47,074 --> 00:38:50,553 Ce qui est important c'est ils ont des préjugés contre les généralistes. 581 00:38:50,554 --> 00:38:51,473 Je vois. 582 00:38:51,474 --> 00:38:53,513 Mais pas que tu m'a traité de stupide ? 583 00:38:53,514 --> 00:38:56,593 Tu sais toujours ce qui est important. 584 00:38:56,594 --> 00:38:58,953 je vais faire quelque chose sans importance. 585 00:38:58,954 --> 00:39:02,233 je prends des vacances sans toi, connard ! 586 00:39:02,234 --> 00:39:03,593 Va te faire voir! 587 00:39:03,594 --> 00:39:06,233 Calme-toi! Tu es juste fatigué. 588 00:39:06,234 --> 00:39:08,313 Montez à l'étage, prends 2 aspirines et repose-toi. 589 00:39:08,314 --> 00:39:10,673 Nous parlerons quand tu seras moins hystérique. 590 00:39:10,674 --> 00:39:13,194 - Dans 2 semaines, si je reviens. - Bon sang, Gigi ! 591 00:39:13,554 --> 00:39:16,073 J'ai travaillé dur pour cette course. 592 00:39:16,074 --> 00:39:18,474 Comment pourrais-je avoir 20 secondes plus que dans la pratique ? 593 00:39:18,475 --> 00:39:21,313 Tu ne peux pas comprendre que tes amis 594 00:39:21,314 --> 00:39:24,514 vous avez fait une erreur en vous chronométrant ? Vous ne vous inscrivez pas ? 595 00:39:24,954 --> 00:39:28,114 Vous ne pouvez pas faire un slalom de 35 secondes. Tu n'es pas bon. 596 00:39:31,154 --> 00:39:32,954 Eh bien, c'est tout, alors. 597 00:39:33,674 --> 00:39:34,874 Profitez de vos vacances ! 598 00:39:36,994 --> 00:39:38,074 Ferme la porte! 599 00:39:39,514 --> 00:39:40,594 Va te faire voir! 600 00:39:41,154 --> 00:39:42,074 Connard! 601 00:39:54,513 --> 00:39:57,113 Je suis désolé. Je suis un vrai con. 602 00:39:57,593 --> 00:39:58,593 Ouais. 603 00:40:05,953 --> 00:40:08,793 Où est le chien ? Poopsie, réponds-moi ! 604 00:40:15,033 --> 00:40:17,793 J'appelle pour voir si Annie est passée à 19h30. 605 00:40:18,233 --> 00:40:19,872 - Jérôme... - Ouais ? 606 00:40:19,873 --> 00:40:22,473 - Cet amidon sent drôle. - Quoi? 607 00:40:24,913 --> 00:40:26,473 Très intelligent. 608 00:40:27,233 --> 00:40:29,513 Savez-vous pourquoi elle ne l'a pas fait ? 609 00:40:30,193 --> 00:40:31,312 Je vois. 610 00:40:31,313 --> 00:40:32,593 - Salut, Jean-Claude. - Accrochez-vous! 611 00:40:32,594 --> 00:40:35,593 Si elle revient, dis-lui de m'appeler. 612 00:40:35,993 --> 00:40:37,593 Merci beaucoup, madame. 613 00:40:38,153 --> 00:40:39,352 Désolé? 614 00:40:39,353 --> 00:40:40,953 Oh, je suis désolé, monsieur. 615 00:40:41,793 --> 00:40:44,232 - Combien serez-vous ? - Toujours 2. 616 00:40:44,233 --> 00:40:46,472 - Elle est en route. - Qui est Annie ? 617 00:40:46,473 --> 00:40:49,193 - La réceptionniste ? - Non, c'est une vieille nouvelle. 618 00:40:49,793 --> 00:40:52,392 Annie est quelqu'un J'ai renversé le ski, 619 00:40:52,393 --> 00:40:54,512 alors nous nous sommes entendus. 620 00:40:54,513 --> 00:40:55,753 Bonjour à tous! 621 00:40:56,513 --> 00:40:58,512 Nous avons un hélicoptère pour demain. 622 00:40:58,513 --> 00:41:00,672 Tu ne viens toujours pas, Jean-Claude ? 623 00:41:00,673 --> 00:41:03,233 Non, j'essaye de marquer avec cette fille. 624 00:41:04,113 --> 00:41:07,392 Votre remplaçant est un gars formidable, travaille à la télévision. 625 00:41:07,952 --> 00:41:09,352 - C'est vrai. - Yoo-hoo ! 626 00:41:09,872 --> 00:41:11,151 Nous sommes là ! 627 00:41:11,152 --> 00:41:12,952 C'est mon ami Marius. 628 00:41:13,392 --> 00:41:15,272 - Bonjour! - Bonjour à tous. 629 00:41:19,312 --> 00:41:21,792 - Je ne suis pas venu les mains vides. - Super, Bordeaux ! 630 00:41:22,112 --> 00:41:24,831 - Non, c'est pour moi. - Oui... 631 00:41:24,832 --> 00:41:27,912 Marius ne digère pas le vin blanc. N'est-ce pas fou ? 632 00:41:32,472 --> 00:41:35,151 Enlevez vos manteaux et nous mangerons. 633 00:41:35,152 --> 00:41:37,032 - Oui, mangeons ! - Jérôme ! 634 00:41:37,832 --> 00:41:38,912 Alors... 635 00:41:39,752 --> 00:41:41,952 Christiane dit tu es dans la coiffure. 636 00:41:43,832 --> 00:41:45,352 Oui et non. 637 00:41:46,672 --> 00:41:49,512 Je fais des perruques, des postiches et toupets. 638 00:41:50,272 --> 00:41:53,991 Vendez-vous beaucoup ? N'est-ce pas une nouveauté ? 639 00:41:53,992 --> 00:41:55,591 Pas du tout! 640 00:41:55,592 --> 00:41:57,952 Beaucoup de personnes célèbres porter des perruques. 641 00:41:58,392 --> 00:42:00,912 Y a-t-il beaucoup de femmes chauves ? 642 00:42:01,352 --> 00:42:02,591 Des tonnes ! 643 00:42:02,592 --> 00:42:04,472 - Comme Marilyn Monroe... - Pas question ! 644 00:42:04,473 --> 00:42:06,952 Marilyn Monroe ! Chauve comme un aigle ! 645 00:42:07,672 --> 00:42:09,552 - De m'inquiéter. - Certainement pas! 646 00:42:11,032 --> 00:42:13,951 Elle l'a tenu de sa mère. It's hereditary. 647 00:42:13,952 --> 00:42:15,472 Demandez-lui. 648 00:42:15,952 --> 00:42:18,631 Did you make wigs for Marilyn Monroe? 649 00:42:18,632 --> 00:42:19,631 Non! 650 00:42:22,591 --> 00:42:25,230 This is good... C'est bien connu dans le milieu. 651 00:42:25,231 --> 00:42:27,111 I've worked for General de Gaulle. 652 00:42:27,951 --> 00:42:30,431 je l'ai fait a very nice red goatee. 653 00:42:31,511 --> 00:42:33,991 - Un quoi ? - Une très jolie barbiche rouge. 654 00:42:34,671 --> 00:42:37,671 - A red goatee. - He wanted a change, 655 00:42:38,031 --> 00:42:40,950 mais je ne pense pas he ever wore it. 656 00:42:40,951 --> 00:42:43,311 - I never saw him. - Nous nous en serions souvenus. 657 00:42:47,391 --> 00:42:49,310 Who else can I mention? 658 00:42:49,311 --> 00:42:51,271 Je ne sais pas. Il y en a tellement. 659 00:42:51,751 --> 00:42:53,791 Tell them Farouk's joke. 660 00:42:54,351 --> 00:42:56,470 Je ne parviens jamais à aller au bout. 661 00:42:56,471 --> 00:42:58,071 Mais c'est tellement drôle ! 662 00:42:59,671 --> 00:43:01,071 C'est vraiment drôle. 663 00:43:01,711 --> 00:43:03,030 Il me demanderait 664 00:43:03,031 --> 00:43:05,870 10 fois par jour, "Marius Franceschini", 665 00:43:05,871 --> 00:43:08,750 "Qu'est-ce qu'un fabricant de toupies pire cauchemar ?" 666 00:43:08,751 --> 00:43:10,750 "Je ne sais pas, Votre Majesté." 667 00:43:10,751 --> 00:43:12,591 "Il retourne sa perruque !" 668 00:43:13,151 --> 00:43:14,911 Retourner sa perruque ! L'obtenir? 669 00:43:15,631 --> 00:43:16,831 Retourner sa perruque ! 670 00:43:18,631 --> 00:43:21,431 Il montrerait sa tête au cas où je ne l'aurais pas compris. 671 00:43:39,270 --> 00:43:41,669 - Qu'est-ce que tu fais? - Tu m'as fait peur ! 672 00:43:41,670 --> 00:43:44,829 Je fais toujours ça avec de la fondue. C'est hilarant. 673 00:43:44,830 --> 00:43:46,510 Fil dentaire? 674 00:43:52,390 --> 00:43:53,830 Je suis désolé, je suis vraiment... 675 00:43:56,150 --> 00:43:59,270 - Ça va ? Tu es tout rouge. - C'est ce qu'elle a dit. 676 00:43:59,590 --> 00:44:01,349 Où pourrait-elle être ? 677 00:44:01,350 --> 00:44:02,670 Tant pis. Au revoir, monsieur. 678 00:44:03,030 --> 00:44:04,349 Désolé? 679 00:44:04,350 --> 00:44:05,710 Madame, désolé. 680 00:44:06,430 --> 00:44:09,870 - Elle vient ou pas ? - Elle sera là ! 681 00:44:10,590 --> 00:44:13,510 Le premier à tomber leur pain est perdu ! 682 00:44:14,470 --> 00:44:17,310 - Ce n'est pas un peu épais ? - Il nous faudra un treuil. 683 00:44:19,830 --> 00:44:22,270 - Il y a de la ficelle dedans. - C'est hilarant ! 684 00:44:23,390 --> 00:44:25,950 Qui a mis de la ficelle dedans ? Nous ne pouvons pas manger ça ! 685 00:44:27,150 --> 00:44:29,310 Est-ce une sorte de blague malsaine ? 686 00:44:29,670 --> 00:44:31,350 Bernard, c'est une blague vraiment stupide. 687 00:44:31,990 --> 00:44:34,549 - Je ne l'ai pas fait ! - Ouais, c'est vrai. Jérôme ! 688 00:44:34,550 --> 00:44:36,229 Vous étiez dans la cuisine. 689 00:44:36,230 --> 00:44:38,869 J'adore la fondue ! Je ne le ferais jamais faire quelque chose d'aussi stupide. 690 00:44:38,870 --> 00:44:41,310 Arrêtez de vous accuser les uns les autres. Ensuite ce sera Marius... 691 00:44:41,950 --> 00:44:44,349 - Excusez-les. - Cela n'a pas d'importance. 692 00:44:44,350 --> 00:44:46,429 Vraiment? Je trouve ça écoeurant. 693 00:44:46,430 --> 00:44:48,748 La nourriture est pourrie. 694 00:44:48,749 --> 00:44:51,508 - Ce n'est pas drôle, Bernard. - Ce n'était pas moi ! 695 00:44:51,509 --> 00:44:52,548 Calme-toi. 696 00:44:52,549 --> 00:44:55,348 Il y a une tarte aux myrtilles et une salade. Qui veut un verre ? 697 00:44:55,349 --> 00:44:57,748 - Non merci. - Un petit. 698 00:44:57,749 --> 00:44:59,829 - Quelqu'un veut du Bordeaux ? - Non merci! 699 00:45:00,589 --> 00:45:02,509 Etes-vous sûr elle n'est pas venue ? 700 00:45:03,789 --> 00:45:06,029 Je suppose qu'elle a été retenue ou quelque chose comme ça. 701 00:45:06,709 --> 00:45:08,389 Merci, quoi que vous soyez. 702 00:45:10,309 --> 00:45:14,029 Cette année, nous n'avons eu que 43 fractures. 703 00:45:14,709 --> 00:45:16,548 - Comment fais-tu ? - Je viens de le faire. 704 00:45:16,549 --> 00:45:18,428 Nous sommes fermés. 705 00:45:18,429 --> 00:45:21,868 Non, c'est Seldmann, celui de Jean-Claude remplacement de l'héliski. 706 00:45:21,869 --> 00:45:23,109 Faites le tour ! 707 00:45:24,069 --> 00:45:26,309 - C'est un gars formidable. - Faites le tour ! 708 00:45:31,869 --> 00:45:33,389 Salut Gilbert, entre ! 709 00:45:36,429 --> 00:45:40,349 C'est Gilbert, celui de Jean-Claude remplacement de l'héliski. 710 00:45:40,869 --> 00:45:42,469 Asseyez-vous, Gilbert. 711 00:45:45,589 --> 00:45:48,388 Je pense avoir rencontré certains d'entre vous. Bonjour, docteur. 712 00:45:48,389 --> 00:45:49,469 Bonjour. 713 00:45:51,869 --> 00:45:54,229 - Tu veux de la tarte ? - J'en aimerais bien. 714 00:45:55,709 --> 00:45:58,868 - Il n'en reste plus. Désolé. - Je ne veux pas être impoli, 715 00:45:58,869 --> 00:46:00,388 mais tu as l'air familier. 716 00:46:00,389 --> 00:46:02,508 Je ne suis pas surpris. Je m'appelle Gilbert Seldmann. 717 00:46:02,509 --> 00:46:04,228 C'est une star de la télé. 718 00:46:04,748 --> 00:46:07,868 - Dans quelle émission ? - Je suis le météorologue. 719 00:46:08,388 --> 00:46:10,948 Je suis à mon poste, beau temps, mauvais temps. 720 00:46:13,988 --> 00:46:15,228 L'obtenir? 721 00:46:19,348 --> 00:46:21,428 Attendez-moi! Je me suis enfui ! 722 00:47:48,907 --> 00:47:51,147 Nettoie vraiment vos poumons ! 723 00:47:51,907 --> 00:47:55,306 C'est bon pour toi, après la merde que tu respires toute l'année. 724 00:47:55,307 --> 00:47:57,626 A quelle hauteur sommes-nous ? C'est difficile de respirer. 725 00:47:57,627 --> 00:48:00,746 Environ 12 500 pieds. Le lodge est là-bas. 726 00:48:00,747 --> 00:48:02,426 - Bien, hein ? - Popeye... 727 00:48:02,427 --> 00:48:05,227 - C'est le Mont Blanc ? - Non, c'est le Mont Rose. 728 00:48:06,227 --> 00:48:07,946 Et... Vous voyez ça ? 729 00:48:07,947 --> 00:48:11,346 C'est Big Woody Peak. Gorge des yeux bruns 730 00:48:11,347 --> 00:48:13,307 est juste hors de vue. 731 00:48:14,987 --> 00:48:16,586 Je me sens si petit. 732 00:48:16,587 --> 00:48:19,947 - Tu n'es pas si grand. - Ça va être une belle journée. 733 00:48:22,427 --> 00:48:24,906 Nous allons monter aux gorges de Brown Eye. 734 00:48:24,907 --> 00:48:26,747 - On peut y manger ? - Nous ferons un pique-nique. 735 00:48:31,107 --> 00:48:33,225 Quel paysage incroyable ! 736 00:48:33,226 --> 00:48:35,905 Toute cette neige ça donne l'impression d'être impeccable. 737 00:48:35,906 --> 00:48:37,426 Cela semble si propre. 738 00:48:37,866 --> 00:48:40,946 - Par rapport à la Méditerranée. - La mer est sale ! 739 00:48:41,706 --> 00:48:45,145 C'est une décharge ! Vous trébuchez sur des boîtes de conserve ! 740 00:48:45,146 --> 00:48:47,026 Quand tu viens ici, c'est propre. 741 00:48:47,426 --> 00:48:49,425 Le problème, c'est après votre départ. 742 00:48:49,426 --> 00:48:52,345 La neige recouvre tout et le garde impeccable. 743 00:48:52,346 --> 00:48:54,585 Et en été quand ça fond ? 744 00:48:54,586 --> 00:48:56,945 En été, tu vas à la plage. 745 00:48:56,946 --> 00:48:59,466 - Sauf que la mer est sale. - Oh ouais. 746 00:49:00,986 --> 00:49:04,025 - Vous suivez ? - C'est loin ? 747 00:49:04,026 --> 00:49:05,906 Non, c'est ici. 748 00:49:09,946 --> 00:49:11,745 Quelqu'un est là, je vois de la fumée. 749 00:49:11,746 --> 00:49:14,105 Ces cabines sont ouverts à tous. 750 00:49:14,106 --> 00:49:15,986 Ce pourraient être des gens sympas. 751 00:49:16,386 --> 00:49:19,705 Une fois une bande de gendarmes chanté des chansons sales jusqu'à 3 heures du matin 752 00:49:19,706 --> 00:49:21,185 C'était amusant ! 753 00:49:21,186 --> 00:49:23,506 - Mon frère est gendarme. - Vraiment. 754 00:49:35,026 --> 00:49:36,186 - Bonjour! - Bonjour! 755 00:49:45,666 --> 00:49:48,025 - Où dormons-nous ? - Il y a une autre pièce. 756 00:50:00,665 --> 00:50:01,785 Eh bien... 757 00:50:03,225 --> 00:50:05,345 Ils l'ont pris, nous dormirons ici. 758 00:50:05,825 --> 00:50:07,544 Ils ont pris la meilleure chambre. 759 00:50:07,545 --> 00:50:10,664 Il y en a si peu, ils devraient dormir ici. 760 00:50:10,665 --> 00:50:12,664 Dis-leur quelque chose, Jérôme. 761 00:50:12,665 --> 00:50:15,625 - Tu dis quelque chose. - Peut-être qu'ils comprendront. 762 00:50:25,105 --> 00:50:27,024 - Quel est ton nom? -Fernande. 763 00:50:27,025 --> 00:50:29,144 - C'est Fernande en français. - Ouais. 764 00:50:29,145 --> 00:50:30,905 - C'est un beau nom. - Ouais. 765 00:50:31,505 --> 00:50:33,705 Il y a une chanson qui dit, 766 00:50:34,025 --> 00:50:36,465 "Quand je pense à Fernande..." 767 00:50:41,225 --> 00:50:44,505 "Quand je pense à Fernande, Je bande... " 768 00:50:45,025 --> 00:50:47,385 - Elle le sait. - Elle aime Brassens. 769 00:50:50,425 --> 00:50:54,064 Est-ce que le gentil homme chauffe l'eau de ton mari ? 770 00:50:54,065 --> 00:50:55,985 - Non, un ami. - Un ami ! 771 00:50:56,825 --> 00:50:59,625 - Et cet autre crétin ? - Ils sont tous les deux amis. 772 00:51:03,304 --> 00:51:06,583 Dois-je faire des spaghettis italiens pour tout le monde ? 773 00:51:06,584 --> 00:51:08,464 - Bonne idée ! - Spaghettis au pesto. 774 00:51:08,465 --> 00:51:10,464 "Pesto" comme dans "ravageur ?" 775 00:51:11,384 --> 00:51:13,383 - Hé! - Je demande juste ! 776 00:51:13,384 --> 00:51:15,224 J'ai besoin de te parler. 777 00:51:22,384 --> 00:51:25,743 L'italien est disponible, elle est à moi, alors laisse tomber. 778 00:51:25,744 --> 00:51:28,823 L'amitié ne compte pas. C'est chacun pour soi. 779 00:51:28,824 --> 00:51:30,543 Dommage pour le reste. 780 00:51:30,544 --> 00:51:32,304 Je vais chercher du bois. 781 00:51:32,944 --> 00:51:35,303 - Aide-moi? - Je vais te donner un coup de main. 782 00:51:35,304 --> 00:51:37,184 Ouais, nous allons vous donner deux mains. 783 00:51:41,544 --> 00:51:42,984 Sortez d'ici ! 784 00:51:52,224 --> 00:51:54,944 Portez ça. Fernanda et moi obtiendra le reste. 785 00:51:59,664 --> 00:52:01,303 Ils sont difficiles à transporter. 786 00:52:01,304 --> 00:52:03,584 Il est difficile de résister à vous. 787 00:52:04,184 --> 00:52:05,504 Êtes-vous fou? 788 00:52:08,024 --> 00:52:09,103 Oh, super ! 789 00:52:09,104 --> 00:52:10,743 Elle ne sait pas ce qu'elle veut. 790 00:52:10,744 --> 00:52:12,703 J'étais sur le point de marquer ! 791 00:52:12,704 --> 00:52:15,423 Qu'est-ce qui m'arrête de t'avoir frappé ? 792 00:52:15,424 --> 00:52:18,103 - Peur? - Ça doit être ça. Entrons. 793 00:52:23,623 --> 00:52:26,383 Est-ce là que nous en sommes ? Est-ce la frontière ? 794 00:52:27,023 --> 00:52:28,342 Ouais, c'est ça. 795 00:52:28,343 --> 00:52:30,943 Ça descend tout droit au milieu du lodge. 796 00:52:32,223 --> 00:52:34,662 - Ca c'est drôle. - Suis-je en Italie ou en France ? 797 00:52:34,663 --> 00:52:37,502 L'Italie est par là... Vous êtes en Italie. 798 00:52:37,503 --> 00:52:38,823 Nous sommes en France. 799 00:52:40,543 --> 00:52:42,943 je ne peux pas aller me coucher sans mon passeport ! 800 00:52:43,783 --> 00:52:46,943 Heureusement que je suis venu seul au lieu d'être avec une petite amie. 801 00:52:48,903 --> 00:52:52,583 C'est difficile de rencontrer des gens quand on est en couple. 802 00:52:53,783 --> 00:52:57,023 - C'est l'heure du coucher. Bonne nuit. - Bonne nuit. 803 00:53:07,623 --> 00:53:11,223 Je suis fatigué. Bonne nuit. 804 00:53:18,503 --> 00:53:21,263 - Elle est avec lui. - J'ai compris ça. 805 00:53:23,783 --> 00:53:26,142 Il y a de superbes courses par ici. 806 00:53:26,143 --> 00:53:28,902 Il y en a un de 10 milles qui suit la frontière. 807 00:53:28,903 --> 00:53:31,782 - 5 ou 6 heures de ski. - Ça a l'air bien. 808 00:53:32,382 --> 00:53:34,302 Je t'emmènerai un jour. 809 00:53:46,662 --> 00:53:49,582 Il y a des choses étonnantes par ici. 810 00:53:50,342 --> 00:53:53,301 j'ai visité la maison du Douanier Rousseau. 811 00:53:53,302 --> 00:53:54,662 C'est incroyable! 812 00:53:57,942 --> 00:54:00,701 La maison est divisée en deux 813 00:54:00,702 --> 00:54:02,901 à la frontière, donc c'est vraiment... 814 00:54:02,902 --> 00:54:05,181 - Ouais ? - Ils ont construit un mur 815 00:54:05,182 --> 00:54:07,661 au milieu pour marquer la frontière, 816 00:54:07,662 --> 00:54:09,942 donc c'est vraiment difficile à visiter. 817 00:54:10,822 --> 00:54:12,822 - A cause du mur. - A cause du mur. 818 00:54:14,662 --> 00:54:16,862 Ajustement, pour un agent en douane. 819 00:54:20,262 --> 00:54:22,421 La même chose s'est produite 820 00:54:22,422 --> 00:54:23,662 à ta mère. - Droite! 821 00:54:23,663 --> 00:54:26,702 Lorsqu'elle est allée en Suisse, elle est passée par la douane. 822 00:54:27,102 --> 00:54:28,901 - Ouais? - Elle avait 823 00:54:28,902 --> 00:54:31,142 une livre de chocolat sur elle. 824 00:54:32,182 --> 00:54:33,862 Ils l'ont fouillé partout ! 825 00:54:34,542 --> 00:54:35,862 Pour 1 livre ! 826 00:54:38,262 --> 00:54:39,222 Quoi qu'il en soit... 827 00:54:40,302 --> 00:54:42,622 Il y a des trucs sympas par ici. 828 00:54:49,541 --> 00:54:51,381 Puis-je avoir une cigarette ? 829 00:55:02,941 --> 00:55:06,821 Je suis fatigué aussi. Bonne nuit. 830 00:55:08,741 --> 00:55:09,901 Bonne nuit. 831 00:55:22,501 --> 00:55:24,341 Je vais me promener. 832 00:55:29,141 --> 00:55:30,701 Est-ce qu'ils la paient ? 833 00:55:31,021 --> 00:55:33,181 Peut-être que nous devons prendre un numéro. 834 00:55:34,541 --> 00:55:36,580 - Elle est plutôt sexy. - Elle est dégoûtante. 835 00:55:36,581 --> 00:55:38,741 - Ça me donne mal au ventre. - Se détendre! 836 00:55:43,381 --> 00:55:46,701 Demandez à votre ami d'arrêter regardant par la fenêtre. 837 00:55:52,781 --> 00:55:54,620 Je regardais les étoiles 838 00:55:54,621 --> 00:55:57,021 et quelqu'un a ouvert un volet sur mon visage. 839 00:56:02,260 --> 00:56:03,900 - J'en veux aussi ! - Scussi. 840 00:56:05,740 --> 00:56:07,579 Je vais le "scusi" ! 841 00:56:07,580 --> 00:56:09,140 Arrêtez-le. 842 00:56:10,500 --> 00:56:13,099 - C'est habituellement comme ça ici ? - Pas du tout. 843 00:56:13,100 --> 00:56:16,580 Pas avec les gendarmes, mais ensuite ils étaient sergents. 844 00:56:17,100 --> 00:56:19,260 Mon frère ne ferait jamais ça. 845 00:56:25,020 --> 00:56:27,020 Bernard, maintenant ils ronflent. 846 00:56:27,580 --> 00:56:30,540 Ces gars-là ne peuvent pas faites n'importe quoi tranquillement ! 847 00:56:31,100 --> 00:56:33,060 Fermez-la! Fermez-la! 848 00:56:33,780 --> 00:56:34,420 Scussi. 849 00:56:42,820 --> 00:56:44,339 Bravo, Bernard ! 850 00:56:44,340 --> 00:56:46,739 Maintenant, ils redémarrent. 851 00:56:46,740 --> 00:56:49,900 - Ils me rendent fou ! - Jetez-leur de l'eau ! 852 00:56:50,620 --> 00:56:53,020 Tu es jaloux. Les Italiens sont bons. 853 00:56:54,780 --> 00:56:57,419 Ils ne peuvent pas faire ça toute la nuit. Dormons ! 854 00:56:57,420 --> 00:56:58,820 Fermez-la! 855 00:56:59,220 --> 00:57:01,580 Les gens essaient de dormir ! 856 00:57:02,420 --> 00:57:03,380 Arrêtez ça ! 857 00:57:28,419 --> 00:57:30,499 Ces salopards m'ont épuisé. 858 00:57:34,539 --> 00:57:37,938 - Dépêche-toi, Nathalie ! - Où vont les poubelles ? 859 00:57:37,939 --> 00:57:40,139 Jetez-le simplement sous le lit. 860 00:57:41,219 --> 00:57:45,139 - Dépêche-toi! Il est temps d'y aller ! - Hé, nous ne sommes pas du bétail ! 861 00:57:50,859 --> 00:57:53,179 Posez-le à plat ou tout va se froisser. 862 00:57:54,739 --> 00:57:55,939 Surveillez vos doigts. 863 00:57:59,179 --> 00:58:03,059 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui t'énerve autant ? 864 00:58:03,819 --> 00:58:06,019 Tu savais que je devais partir. 865 00:58:06,939 --> 00:58:09,459 Je n'arrive pas à me ressaisir. 866 00:58:10,979 --> 00:58:13,419 Il faut comprendre que je suis possessif. 867 00:58:14,779 --> 00:58:17,298 C'est tout ce que je peux faire pour ne pas s'effondrer. 868 00:58:17,299 --> 00:58:19,099 Qu’est-ce que cela apporterait ? 869 00:58:19,459 --> 00:58:22,299 Quand tu dois y aller, tu dois y aller. 870 00:58:24,459 --> 00:58:26,099 Vous ne serez pas tout seul. 871 00:58:26,739 --> 00:58:29,817 Tes amis sont là, et tu manges avec eux ce soir. 872 00:58:29,818 --> 00:58:31,858 Ce sont des gens sympas. 873 00:58:32,578 --> 00:58:35,938 En petites quantités. je ne le fais pas savoir quoi leur dire. 874 00:58:36,818 --> 00:58:38,618 Je me sens tellement différent. 875 00:58:39,098 --> 00:58:41,298 Vous êtes différent, croyez-moi. 876 00:58:43,538 --> 00:58:45,458 N'est-ce pas pour ça que nous sommes ensemble ? 877 00:58:46,538 --> 00:58:48,338 - Je suis sûr. - Ici... 878 00:58:49,738 --> 00:58:51,298 Un cadeau. 879 00:58:52,298 --> 00:58:54,698 Quelque chose pour se souvenir de moi. 880 00:58:55,858 --> 00:58:58,017 - Qu'est-ce que c'est? - Une huître en plastique. 881 00:58:58,018 --> 00:58:59,938 Ça fait "pfff" quand vous le pressez. 882 00:59:00,818 --> 00:59:02,618 Tu me feras toujours rire. 883 00:59:04,458 --> 00:59:05,898 Je dois y aller. 884 00:59:10,218 --> 00:59:11,258 S'il te plaît, Christiane ! 885 00:59:12,098 --> 00:59:14,138 - Mettez votre ceinture de sécurité. - Bien sûr. 886 00:59:18,138 --> 00:59:20,338 - Tu veux que je pousse ? - Oui s'il vous plait. 887 00:59:28,418 --> 00:59:29,538 Poussez, Christiane ! 888 00:59:33,178 --> 00:59:35,337 Appelle-moi à ton retour. 889 00:59:35,338 --> 00:59:37,018 Je vais essayer. Pousser! 890 00:59:39,778 --> 00:59:42,457 - Tu t'es blessé ? - Non, ne t'inquiète pas. 891 00:59:42,458 --> 00:59:45,177 Je ne peux pas m'arrêter maintenant. Je t'écrirai. 892 00:59:49,137 --> 00:59:50,577 Fais attention, chérie ! 893 00:59:54,057 --> 00:59:56,496 - Vous continuez ? - C'est loin ! 894 00:59:56,497 --> 00:59:58,297 Ralentissez, je n'y suis pas habitué ! 895 00:59:58,697 --> 01:00:00,737 Allez, c'est parti ! 896 01:00:01,937 --> 01:00:03,737 J'en ai marre du ski. 897 01:00:10,177 --> 01:00:12,897 Etes-vous sûr nous sommes au bon endroit ? 898 01:00:13,297 --> 01:00:14,976 Je ne le reconnais pas. 899 01:00:14,977 --> 01:00:17,016 Si tu as peur, ne skiez pas hors-piste. 900 01:00:17,017 --> 01:00:19,537 Nous ne sommes pas les seuls ici. 901 01:00:21,217 --> 01:00:22,377 Allez! 902 01:00:23,737 --> 01:00:24,537 Aller! 903 01:00:25,817 --> 01:00:26,737 Allez! 904 01:00:27,097 --> 01:00:29,817 - Je ne peux pas continuer ! - Allez de côté. 905 01:00:30,457 --> 01:00:33,136 - Allons-y! - Je ne peux pas le faire ! 906 01:00:33,137 --> 01:00:37,057 - Lâchez-vous ! - La neige est trop molle pour moi. 907 01:00:37,497 --> 01:00:40,617 - Vous l'avez déjà fait. - C'est trop dur. 908 01:00:41,137 --> 01:00:44,017 - Non, c'est un jeu d'enfant ! - Je vais le faire mais j'ai peur. 909 01:00:44,937 --> 01:00:46,296 Elle va vite. 910 01:00:46,297 --> 01:00:48,456 - Aller! - Elle va vite. 911 01:00:48,457 --> 01:00:50,217 Elle va trop vite. 912 01:00:50,737 --> 01:00:51,937 Trop vite ! 913 01:00:57,577 --> 01:00:59,976 - Arrête de faire semblant. - Elle est vraiment blessée. 914 01:01:06,656 --> 01:01:08,736 - Où avez-vous mal? - Mon épaule. 915 01:01:11,336 --> 01:01:13,016 Arrêtez d'agir. 916 01:01:13,376 --> 01:01:15,375 Ça fait mal ! 917 01:01:15,376 --> 01:01:16,895 - Beaucoup? - Oui. 918 01:01:16,896 --> 01:01:18,975 L'os est sorti de son logement. 919 01:01:18,976 --> 01:01:21,375 je vais le remettre dedans et tu te sentiras mieux. 920 01:01:21,376 --> 01:01:23,056 Est-ce que ça fera mal ? 921 01:01:24,456 --> 01:01:25,335 Non. 922 01:01:25,336 --> 01:01:27,656 C'est très douloureux. C'est arrivé à mon frère. 923 01:01:28,056 --> 01:01:29,296 - Gigi ! - Oui? 924 01:01:30,056 --> 01:01:31,016 Désolé. 925 01:01:32,136 --> 01:01:34,415 Quand j'ai mis l'os en place, je dirai allez-y. 926 01:01:34,416 --> 01:01:37,415 Frappez-la fort pour la distraire de la douleur. 927 01:01:37,416 --> 01:01:39,775 - Moi? - Oui, tu as vu mon infirmière faire ça. 928 01:01:39,776 --> 01:01:41,536 - Tout ira bien. - Je peux le faire. 929 01:01:41,936 --> 01:01:44,296 Ce sera facile. Surveillez son bras. 930 01:01:45,376 --> 01:01:48,256 Ce sera fini avant de vous en rendre compte. 931 01:01:48,616 --> 01:01:50,016 Tout ira bien. 932 01:01:52,256 --> 01:01:54,176 - Ma tête ! - Je n'ai rien dit ! 933 01:01:54,177 --> 01:01:57,855 - Vous avez dit de la frapper. - Je n'ai pas dit "vas-y !" 934 01:01:57,856 --> 01:02:00,895 - Mais je pensais... - Tu es fou ? 935 01:02:00,896 --> 01:02:02,976 Tu es stupide ou quoi ? 936 01:02:04,576 --> 01:02:07,736 Pourriez-vous le faire ? Regarde-moi et je te dirai quand. 937 01:02:08,296 --> 01:02:10,535 - C'est fini ? - Non, mais bientôt. 938 01:02:10,536 --> 01:02:12,415 - Ça fait mal. - Ne t'inquiète pas. 939 01:02:12,416 --> 01:02:15,215 Ne bouge pas. Préparez-vous, Bernard. Cela prendra 2 secondes. 940 01:02:16,215 --> 01:02:17,774 - Prêt? - Oui. 941 01:02:17,775 --> 01:02:18,775 On y va. 942 01:02:22,215 --> 01:02:23,735 - Dois-je y aller ? - Non! 943 01:02:25,255 --> 01:02:26,974 Tu es un monstre ! 944 01:02:26,975 --> 01:02:29,855 - C'était pour soulager ta douleur. - Vous gagnez ! 945 01:02:30,415 --> 01:02:34,214 - Je ne voulais pas que tu souffres. - J'en ai marre ! 946 01:02:34,215 --> 01:02:36,175 J'en ai tellement marre ! 947 01:02:37,455 --> 01:02:40,495 - Tu continues, Nathalie ? - Laissez-moi tranquille ! 948 01:02:41,535 --> 01:02:43,695 Rappelle-moi de ne plus refaire ça. 949 01:02:46,575 --> 01:02:49,414 - Lève-toi, Nathalie. - Je suis épuisé. 950 01:02:49,415 --> 01:02:52,215 Tout le monde est fatigué. Nous reviendrons dans 15 minutes. 951 01:02:53,135 --> 01:02:56,335 ça fait 15 minutes pendant 2 heures ! 952 01:02:57,255 --> 01:02:59,055 Il n'y a pas de repères. 953 01:03:00,255 --> 01:03:02,574 - J'en ai marre ! - Popeye, attends-nous ! 954 01:03:02,575 --> 01:03:04,494 C'est facile, c'est la descente. 955 01:03:04,495 --> 01:03:06,215 - Merde ! - Attendez! 956 01:03:08,455 --> 01:03:11,255 Nous venons de prendre la route panoramique, c'est tout. 957 01:03:21,495 --> 01:03:25,335 - Ca c'était quoi? - Cela arrive souvent en hiver. 958 01:03:25,935 --> 01:03:28,934 - C'est en sécurité ici. - Bien sûr, c'est sûr. 959 01:03:30,174 --> 01:03:32,053 Je ne veux pas continuer aveugle. 960 01:03:32,054 --> 01:03:33,733 Cela ne m'est pas familier. 961 01:03:33,734 --> 01:03:36,133 Êtes-vous déjà venu ici auparavant ? 962 01:03:36,134 --> 01:03:38,774 C'était l'été et il y avait des vaches partout. 963 01:03:39,294 --> 01:03:41,053 Cela n'avait pas l'air pareil. 964 01:03:41,054 --> 01:03:43,653 Es-tu allé à gauche ou le droit du moignon ? 965 01:03:43,654 --> 01:03:46,213 J'ai déjà fait une erreur une fois. 966 01:03:46,214 --> 01:03:49,494 Je suis allé à droite au lieu de gauche, ou l'inverse. 967 01:03:50,614 --> 01:03:52,454 - Le trouver ? - Nous sommes en train de le découvrir. 968 01:03:52,455 --> 01:03:55,694 Tu mens, Jérôme ! Vous ne savez pas où nous sommes ! 969 01:03:56,134 --> 01:04:00,013 Nous sommes désespérément perdus et nous allons mourir de froid. 970 01:04:00,014 --> 01:04:03,574 Je ne reverrai plus jamais Poopsie ! Êtes-vous heureux? 971 01:04:05,174 --> 01:04:06,854 Calme-toi, Gigi. 972 01:04:07,694 --> 01:04:09,334 Calme-toi! 973 01:04:13,734 --> 01:04:16,933 Ne vous battez pas. Tout cela est de ma faute. 974 01:04:16,934 --> 01:04:19,293 Quelle différence cela fait-il, tu es con ? 975 01:04:19,294 --> 01:04:21,293 Vous nous avez amenés ici. Nous sommes dans la merde, 976 01:04:21,294 --> 01:04:24,133 et tout ce que tu fais c'est te plaindre sur votre vie. 977 01:04:24,134 --> 01:04:27,093 Tu n'es rien mais un laquais de ta femme. 978 01:04:27,094 --> 01:04:30,093 Gigi l'a dit, nous allons tous mourir ici. 979 01:04:30,094 --> 01:04:32,373 Nous sommes dans la merde parce que tu es un con. 980 01:04:32,374 --> 01:04:34,734 C'est pourquoi ta femme te tromper. 981 01:04:39,134 --> 01:04:41,574 - Désolé, Popeye. - C'est bon. 982 01:04:42,973 --> 01:04:44,333 Et c'est vrai. 983 01:04:45,373 --> 01:04:46,253 Regardez... 984 01:04:46,733 --> 01:04:49,213 Nous l'avons sorti de nos systèmes. 985 01:04:50,413 --> 01:04:52,372 Nous pouvons repartir à zéro. 986 01:04:52,373 --> 01:04:55,012 Nous sortirons d'ici d'une manière ou d'une autre. 987 01:04:55,013 --> 01:04:56,892 Tu es un gars sympa, Jean-Claude. 988 01:04:56,893 --> 01:04:58,093 C'est vrai. 989 01:04:58,973 --> 01:05:00,973 Seulement, tu ne m'attaques pas. 990 01:05:03,533 --> 01:05:05,493 Je vais te tuer ! 991 01:05:07,133 --> 01:05:10,253 Nous sommes sauvés. Je vois Jésus ! 992 01:05:19,853 --> 01:05:23,092 - Vous connaissiez cet autel ? - Ouais, Notre-Dame du Buisson. 993 01:05:23,093 --> 01:05:25,013 - Où sommes-nous? - Le plateau de brousse ! 994 01:05:25,014 --> 01:05:27,492 - Comment on descend ? - Je n'ai jamais été ici ! 995 01:05:27,493 --> 01:05:31,012 Allez chercher de l'aide. Je ne bouge pas. 996 01:05:31,013 --> 01:05:34,493 Je suis fatigué et j'ai mal à l'épaule. Va chercher un hélicoptère. 997 01:05:34,933 --> 01:05:37,532 - Que devons-nous faire ? - Je vais chercher un hélicoptère. 998 01:05:37,533 --> 01:05:40,172 Non! Et si tu as un accident ? 999 01:05:40,173 --> 01:05:42,412 - Oh ouais. - Les hommes partiront. 1000 01:05:42,413 --> 01:05:44,532 Je vais juste te retenir. 1001 01:05:44,533 --> 01:05:47,892 Un homme devrait reste avec les femmes. 1002 01:05:47,893 --> 01:05:50,293 - Je resterai aussi. - Plus de place. 1003 01:05:58,692 --> 01:06:00,851 - Condamner! - Merde ! 1004 01:06:00,852 --> 01:06:02,452 Arrête, Gilbert ! 1005 01:06:03,812 --> 01:06:05,492 Gardez vos skis ! 1006 01:06:06,212 --> 01:06:08,251 Ses skis sont croisés, ça va. 1007 01:06:08,252 --> 01:06:11,811 Tu es trop lent. Montez, tu nous ralentis. 1008 01:06:11,812 --> 01:06:14,731 Pourquoi est-ce que je ne continuer comme ça ? 1009 01:06:14,732 --> 01:06:18,611 Nous serons en retard. Enlevez vos bottes et marchez. 1010 01:06:18,612 --> 01:06:20,371 Vous nous mettez en retard. 1011 01:06:20,372 --> 01:06:22,891 Beau voyage, compte tenu de ce que cela coûte. 1012 01:06:22,892 --> 01:06:24,411 Allons-y! 1013 01:06:24,412 --> 01:06:26,811 Même moi, je skie mieux que ça. 1014 01:06:26,812 --> 01:06:27,971 Ouais, c'est vrai. 1015 01:06:27,972 --> 01:06:30,172 - Continuons. - Nous y serons bientôt. 1016 01:06:38,892 --> 01:06:40,012 Êtes-vous ok? 1017 01:06:41,932 --> 01:06:44,052 Dépêchez-vous, il fera nuit dans une heure. 1018 01:06:46,732 --> 01:06:48,371 Je perds mon chapeau ! 1019 01:06:48,372 --> 01:06:51,692 Si tu étais sur une île déserte avec un gars comme moi, 1020 01:06:52,652 --> 01:06:54,651 combien de temps tiendrais-tu ? 1021 01:06:54,652 --> 01:06:57,131 Cela dépend de quoi nous devions survivre. 1022 01:06:57,132 --> 01:06:59,652 Ce n'est pas ce que je voulais dire, Je parlais de... 1023 01:07:00,972 --> 01:07:02,612 relations humaines. 1024 01:07:03,012 --> 01:07:05,811 Quand tu es dans un endroit exigu, 1025 01:07:05,812 --> 01:07:08,491 comme un ascenseur... - Cela me rappelle. 1026 01:07:08,492 --> 01:07:11,171 Une fois, je me suis retrouvé coincé dans un ascenseur 1027 01:07:11,172 --> 01:07:13,850 avec un gars que je ne connaissais même pas. 1028 01:07:13,851 --> 01:07:16,730 C'est drôle à quelle vitesse tu as des idées. 1029 01:07:16,731 --> 01:07:20,370 Ouais, les ascenseurs te donnent des idées, bien sûr, pourquoi pas. 1030 01:07:20,371 --> 01:07:21,930 - C'est normal. - C'est normal. 1031 01:07:21,931 --> 01:07:25,010 Mais en pensant ce n'est pas la même chose que faire. 1032 01:07:25,011 --> 01:07:26,770 Nous ne sommes pas des animaux. 1033 01:07:26,771 --> 01:07:29,171 Non, bien sûr, nous ne sommes pas des animaux. 1034 01:07:31,531 --> 01:07:33,811 C'est juste hypothétique, 1035 01:07:34,651 --> 01:07:37,011 mais disons nous ne sommes pas sauvés. 1036 01:07:37,571 --> 01:07:42,090 Puisque nous aurons tous des idées d'être dans un ascenseur, 1037 01:07:42,091 --> 01:07:44,730 Je pense... Ce serait dommage 1038 01:07:44,731 --> 01:07:47,571 mourir sans un dernier plaisir. 1039 01:07:48,851 --> 01:07:50,531 Attends, Jean-Claude ! 1040 01:07:51,011 --> 01:07:53,971 Le gars dans l'ascenseur m'a excité. 1041 01:07:54,451 --> 01:07:56,890 - Vous ne pouvez pas le contrôler. - Non. 1042 01:07:56,891 --> 01:07:58,211 Vous avez raison. 1043 01:08:04,411 --> 01:08:06,250 Où vas-tu? 1044 01:08:06,251 --> 01:08:10,370 Je marcherai en ligne droite. Soit je trouverai le lodge 1045 01:08:10,371 --> 01:08:12,290 ou tomber d'une falaise. 1046 01:08:12,291 --> 01:08:15,731 Je ne manquerai à personne. « Au revoir, les filles. 1047 01:08:16,651 --> 01:08:18,970 Ne sois pas idiot. 1048 01:08:18,971 --> 01:08:21,051 Ne prenez pas tout au pied de la lettre. 1049 01:08:24,531 --> 01:08:26,331 Alors tu veux dire que... 1050 01:08:27,450 --> 01:08:30,930 si tu étais désespéré, Je pourrais éventuellement marquer ? 1051 01:08:32,250 --> 01:08:33,370 Oui. 1052 01:08:33,970 --> 01:08:36,409 S'il n'y avait pas d'autre espoir. 1053 01:08:36,410 --> 01:08:38,090 Nous attendrons et verrons. 1054 01:08:41,250 --> 01:08:43,890 Je n'ai pas le sentiment ils reviendront. 1055 01:08:47,570 --> 01:08:50,490 Encore 10 minutes et je nous considérerai comme perdus. 1056 01:08:58,170 --> 01:08:59,330 Écouter! 1057 01:08:59,810 --> 01:09:01,850 On dirait un animal qui respire. 1058 01:09:03,810 --> 01:09:05,210 Une bête ! 1059 01:09:05,610 --> 01:09:07,529 - J'ai peur! - Une bête ! 1060 01:09:07,530 --> 01:09:08,690 J'ai peur! 1061 01:09:11,410 --> 01:09:13,969 - C'est lui ! - Oh, c'est toi ! 1062 01:09:13,970 --> 01:09:17,889 Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis heureux Gigi et moi devons te voir. 1063 01:09:17,890 --> 01:09:19,049 Droite? 1064 01:09:19,050 --> 01:09:21,890 - Vous considérez cela comme un sauvetage ? - Oui! 1065 01:09:26,690 --> 01:09:28,129 Hé, Popeye ! 1066 01:09:28,130 --> 01:09:31,889 Tu as dit que c'était en descente tout droit. 1067 01:09:31,890 --> 01:09:34,690 - C'est ce que tu as dit. - Je dois encore me tromper. 1068 01:09:35,690 --> 01:09:38,569 Au lieu de marcher dans la neige, 1069 01:09:38,570 --> 01:09:41,729 nous devrions grimper. Je pense que c'est juste là-bas. 1070 01:09:42,489 --> 01:09:43,768 Ouais... 1071 01:09:43,769 --> 01:09:46,489 Grimper ça ? Allez-y, Je ne le fais pas. 1072 01:09:47,809 --> 01:09:51,048 - Vous allez payer pour ça. - C'est une montée facile. 1073 01:09:51,049 --> 01:09:54,328 - Je ne suis pas un alpiniste ! - Aller! 1074 01:09:54,329 --> 01:09:56,449 - Arrête de te disputer ! - Grimper! 1075 01:09:57,049 --> 01:09:58,968 Il n’y a pas de poignées. 1076 01:09:58,969 --> 01:10:00,649 - Calme-toi. - Il n'y a rien à quoi s'accrocher ! 1077 01:10:00,650 --> 01:10:03,928 - Calme-toi. - Je suis calme, il n'y a rien ! 1078 01:10:03,929 --> 01:10:06,248 Calme-toi, Bernard ! Je vais t'aider. 1079 01:10:06,249 --> 01:10:08,768 - Appuyez-vous sur moi. - La neige est trop molle ! 1080 01:10:08,769 --> 01:10:11,049 Tu glisserais sur de la neige dure, ne vous plaignez pas. 1081 01:10:11,689 --> 01:10:14,128 - Tu es inutile ! - Fermez-la! 1082 01:10:14,129 --> 01:10:15,329 Fermez-la! 1083 01:10:16,049 --> 01:10:18,568 - Appuie-toi sur moi ! - Je glisse ! 1084 01:10:18,569 --> 01:10:20,328 Que se passe-t-il? 1085 01:10:20,329 --> 01:10:23,288 - Attendez! - Tu dois nous tirer vers le haut ! 1086 01:10:23,289 --> 01:10:25,368 - Tire, Popeye ! - Je ne peux pas! 1087 01:10:25,369 --> 01:10:27,128 Tu es trop lourd ! 1088 01:10:27,129 --> 01:10:28,649 - Popeye ! - Qu'est-ce qui te prend ? 1089 01:10:30,249 --> 01:10:32,929 Lâchez tout ce que vous pouvez ! Les sacs à dos ! 1090 01:10:33,569 --> 01:10:34,929 Tenez bon ! 1091 01:10:35,809 --> 01:10:36,649 Attendez! 1092 01:10:37,809 --> 01:10:40,168 Donc? Est-ce que c'est mieux ? 1093 01:10:40,169 --> 01:10:42,489 Mieux, mais je ne peux pas continuez à tenir. 1094 01:10:43,649 --> 01:10:44,849 Vos bottes ! 1095 01:10:46,289 --> 01:10:48,328 Attention! Je les ai laissé tomber ! 1096 01:10:48,329 --> 01:10:50,688 - Lâchez votre chaîne. - Quoi? 1097 01:10:50,689 --> 01:10:53,928 - Lâchez votre chaîne en or ! - Ça ne pèse rien ! 1098 01:10:53,929 --> 01:10:56,608 Il a une épaisse chaîne en or qu'il ne lâchera pas. 1099 01:10:57,248 --> 01:11:00,007 C'est un héritage familial, Je ne peux pas le laisser tomber ! 1100 01:11:00,008 --> 01:11:02,167 Lâchez-le ! 1101 01:11:02,168 --> 01:11:04,247 - Tu veux descendre avec ? - Il l'a laissé tomber ? 1102 01:11:04,248 --> 01:11:06,128 - Fais-le! - Vraiment ? 1103 01:11:06,768 --> 01:11:08,048 Ma chaîne ! 1104 01:11:10,048 --> 01:11:11,328 Maintenant, je peux le faire. 1105 01:11:11,848 --> 01:11:13,327 Hé... 1106 01:11:13,328 --> 01:11:16,688 Tu devrais t'étendre sur ce banc et repose-toi un peu. 1107 01:11:17,088 --> 01:11:18,928 Si tu dors, tu meurs. 1108 01:11:20,488 --> 01:11:22,328 - Aïe, mon épaule ! - Désolé. 1109 01:11:23,368 --> 01:11:26,328 "Plus près de Toi, mon Seigneur..." 1110 01:11:32,568 --> 01:11:33,768 Regardez ! 1111 01:11:36,008 --> 01:11:37,288 Merde! 1112 01:11:47,288 --> 01:11:49,488 Tu n'étais pas loin du village. 1113 01:11:50,208 --> 01:11:53,328 À peine un demi-mile. Je dois connaître le chemin. 1114 01:11:54,408 --> 01:11:58,768 J'appelle le presbytère et dis à tes amis que tu es là. 1115 01:12:00,768 --> 01:12:03,487 Les Parisiens sont des chiens ! 1116 01:12:03,488 --> 01:12:05,128 Rentrez chez vous, les enfants ! 1117 01:12:07,408 --> 01:12:09,248 Il y a des animaux ici. 1118 01:12:09,648 --> 01:12:11,046 Continue! 1119 01:12:11,047 --> 01:12:13,167 C'est tellement joli ! 1120 01:12:13,887 --> 01:12:16,127 Votre logement a du charme ! 1121 01:12:22,487 --> 01:12:25,887 Nous attendrons juste vos amis pour venir te chercher. 1122 01:12:26,407 --> 01:12:28,406 Ils ont probablement faim. 1123 01:12:28,407 --> 01:12:31,526 Ne vous inquiétez pas. Tu as été si gentil. 1124 01:12:31,527 --> 01:12:34,046 - Je meurs de faim. - Je pourrais manger. 1125 01:12:34,047 --> 01:12:35,927 Dites-le simplement ! 1126 01:12:39,407 --> 01:12:41,526 Pouvez-vous sentir la fumée de bois ? 1127 01:12:41,527 --> 01:12:43,407 Leur endroit est tellement mignon ! 1128 01:12:43,847 --> 01:12:46,686 C'est tellement propre, on pouvait manger par terre. 1129 01:12:46,687 --> 01:12:48,886 Il leur faut du jambon de montagne. 1130 01:12:48,887 --> 01:12:50,806 Ils le tuent eux-mêmes. 1131 01:12:50,807 --> 01:12:53,166 J'ai tellement faim, Je mangerais n'importe quoi. 1132 01:12:53,167 --> 01:12:55,127 Regardez cette dentelle ! 1133 01:12:56,767 --> 01:13:00,447 Regardez avec quelle finesse cette dentelle est faite ! 1134 01:13:03,567 --> 01:13:04,967 Ils ont la télé ! 1135 01:13:05,807 --> 01:13:07,967 Ce sera un changement des baguettes ! 1136 01:13:08,767 --> 01:13:11,647 - Je les ai faits moi-même. - Ils sont si ronds et fermes. 1137 01:13:14,247 --> 01:13:16,807 C'est une spécialité locale. 1138 01:13:17,127 --> 01:13:19,246 Ça s'appelle "foune". 1139 01:13:19,247 --> 01:13:20,447 Founé.... 1140 01:13:24,527 --> 01:13:27,245 C'est bon et mûr. Sentez ça ! 1141 01:13:27,246 --> 01:13:29,286 Non, ça a l'air bien. 1142 01:13:30,606 --> 01:13:32,485 Tu le mangeras 1143 01:13:32,486 --> 01:13:34,806 style maison. Enduit de pain. 1144 01:13:36,566 --> 01:13:38,846 - Merci. - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1145 01:13:39,286 --> 01:13:42,165 C'est fait à partir de tout le fromage qui reste 1146 01:13:42,166 --> 01:13:44,005 de l'année. Tu le fais mijoter 1147 01:13:44,006 --> 01:13:48,485 avec du saindoux et de l'alcool de bois pendant 2 ou 3 ans. 1148 01:13:48,486 --> 01:13:51,245 Il y a aussi de la couenne de porc. 1149 01:13:51,246 --> 01:13:53,966 Mange-le et tu seras un vrai montagnard ! 1150 01:13:55,606 --> 01:13:57,926 Rien de tel pour votre santé. 1151 01:14:00,606 --> 01:14:01,686 Délicieux! 1152 01:14:04,246 --> 01:14:06,445 Vous pouvez vraiment goûter le saindoux. 1153 01:14:06,446 --> 01:14:09,766 Il a au moins 3 ans. C'est la bonne chose. 1154 01:14:12,246 --> 01:14:14,605 Quelles sont les choses blanches ? 1155 01:14:14,606 --> 01:14:18,006 Ce sont des vers, alors tu prends ta viande. 1156 01:14:20,526 --> 01:14:23,845 - Je suis végétarien. - Ils sont petits, ils ne peuvent pas faire de mal. 1157 01:14:23,846 --> 01:14:25,646 Excusez-moi! 1158 01:14:30,806 --> 01:14:32,766 Christiane, tu es là ? 1159 01:14:36,886 --> 01:14:40,644 Tu m'as posé un lapin comme une poubelle. 1160 01:14:40,645 --> 01:14:43,444 - Non! - On s'est fait retenir ! 1161 01:14:43,445 --> 01:14:46,085 je voulais vraiment pour t'attendre. 1162 01:14:46,365 --> 01:14:50,325 Je me sentais si seul, Je voulais me suicider. 1163 01:14:51,685 --> 01:14:54,245 J'ai donc mangé 12 douzaines d'huîtres. 1164 01:14:55,845 --> 01:14:58,204 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? 1165 01:14:58,205 --> 01:15:01,604 Nous nous sommes perdus. Il faut aller chercher les autres. 1166 01:15:01,605 --> 01:15:06,124 - Ils sont sur la montagne ? - Des paysans les ont ramassés. 1167 01:15:06,125 --> 01:15:08,484 - Consonne. -S. 1168 01:15:08,485 --> 01:15:10,645 - Voyelle. - Je. 1169 01:15:19,765 --> 01:15:21,164 M. Geoffroy? 1170 01:15:21,165 --> 01:15:22,604 Désolé, 7. 1171 01:15:22,605 --> 01:15:24,125 - Mme Parrion ? - Même. 1172 01:15:25,605 --> 01:15:27,445 - "Ambulateur". - "Ambulateur". 1173 01:15:29,645 --> 01:15:31,644 Il y avait de la "blumaise", 8 lettres. 1174 01:15:31,645 --> 01:15:34,084 Vos amis sont là. 1175 01:15:34,085 --> 01:15:35,805 - Bonjour. - Bonjour. 1176 01:15:37,645 --> 01:15:41,444 - Les gars, merci beaucoup ! - Ce n'était rien. 1177 01:15:41,445 --> 01:15:45,324 - Vous étiez à 800 mètres. - Il faut connaître la montagne. 1178 01:15:45,325 --> 01:15:48,124 - Ouais. - Ouais, je dois connaître la montagne. 1179 01:15:48,125 --> 01:15:51,004 Nous ne serions toujours pas là sans toi. 1180 01:15:51,005 --> 01:15:53,084 - Ramène-moi. - Bien sûr. 1181 01:15:53,085 --> 01:15:56,563 Merci pour votre hospitalité. Nous serons en route. 1182 01:15:56,564 --> 01:15:59,203 Tu ne peux pas partir sans boire un verre. 1183 01:15:59,204 --> 01:16:01,523 - Non merci! - Ne vous inquiétez pas. 1184 01:16:01,524 --> 01:16:04,483 - Oui! - Nous serions ravis ! 1185 01:16:04,484 --> 01:16:06,484 Je vais chercher la bouteille. 1186 01:16:10,884 --> 01:16:15,003 Ce n'est pas très gentil. Pensez à ce qu'ils ont fait pour nous. 1187 01:16:15,004 --> 01:16:17,163 C'est le moins que nous puissions faire. 1188 01:16:17,164 --> 01:16:19,924 - Tu as vu ce qu'ils mangent ? - C'était très bien ! 1189 01:16:24,124 --> 01:16:25,404 C'est ici! 1190 01:16:30,724 --> 01:16:31,764 Alors... 1191 01:16:32,284 --> 01:16:34,724 Comment obtenir le... 1192 01:16:36,524 --> 01:16:39,523 ...un crapaud à l'intérieur de la bouteille ? 1193 01:16:39,524 --> 01:16:42,963 Oh, ça. On le sèche donc ça rétrécit 1194 01:16:42,964 --> 01:16:45,684 et s'intègre, puis gonfle dans le liquide. 1195 01:16:46,884 --> 01:16:47,964 Oh ouais? 1196 01:16:53,564 --> 01:16:54,924 Pas trop ! 1197 01:17:00,084 --> 01:17:02,124 - Ici! - Merci. 1198 01:17:06,004 --> 01:17:08,123 Buvez-le d'un seul coup, 1199 01:17:08,124 --> 01:17:10,043 ou ça brûle la langue. 1200 01:17:15,443 --> 01:17:17,243 Est-ce que ça te fait du bien ! 1201 01:17:17,843 --> 01:17:18,843 À votre tour ! 1202 01:17:20,123 --> 01:17:21,882 Alors... 1203 01:17:21,883 --> 01:17:23,523 A votre santé... 1204 01:17:26,083 --> 01:17:27,163 Bravo. 1205 01:17:28,523 --> 01:17:29,883 Merci. 1206 01:17:31,083 --> 01:17:32,563 Bonne chance, surtout. 1207 01:17:33,883 --> 01:17:35,763 Le bouchon est sorti. 1208 01:17:36,283 --> 01:17:37,203 Acclamations. 1209 01:17:46,803 --> 01:17:47,843 C'est fort ! 1210 01:18:01,723 --> 01:18:03,763 Cela déboucherait des toilettes ! 1211 01:18:04,363 --> 01:18:06,882 Ce n'est pas une boisson pour les chattes. 1212 01:18:06,883 --> 01:18:09,443 - Qu'est-ce que c'est ? - Eau-de-vie d'échalote. 1213 01:18:10,083 --> 01:18:12,442 Nous ajoutons du jus d'ail. 1214 01:18:12,443 --> 01:18:14,723 Les échalotes ne suffisent pas. 1215 01:18:17,083 --> 01:18:18,122 Fruité. 1216 01:18:18,123 --> 01:18:20,123 Savoureux. Il y a un coup de pied. 1217 01:18:23,683 --> 01:18:24,681 Condamner! 1218 01:18:24,682 --> 01:18:28,521 Donnez-moi votre adresse. je serai à Paris avec une copine 1219 01:18:28,522 --> 01:18:32,162 pendant quelques semaines, et ça m'aiderait. 1220 01:18:32,722 --> 01:18:35,242 - Où vivons-nous ? - Ouais, ton adresse. 1221 01:18:35,882 --> 01:18:38,201 - C'est... 10 rue Montmartre. - Hein? 1222 01:18:38,202 --> 01:18:39,842 10 rue Montmartre. 1223 01:18:40,682 --> 01:18:41,682 Quel quartier ? 1224 01:18:41,802 --> 01:18:43,401 - 12ème. - 3ème. 1225 01:18:43,402 --> 01:18:44,922 Non, c'est le sol. 1226 01:18:45,802 --> 01:18:47,401 - Numéro de téléphone ? - Pas encore. 1227 01:18:47,402 --> 01:18:49,641 - Bâtiment flambant neuf. - Ouais. 1228 01:18:49,642 --> 01:18:51,961 Vous n'êtes plus à Meudon ? 1229 01:18:51,962 --> 01:18:54,921 Non... oui... nous emménageons... 1230 01:18:54,922 --> 01:18:57,321 - Tout à l'heure. - Nous avons trouvé 1231 01:18:57,322 --> 01:18:59,602 quelque chose de plus brillant et tout aussi grand. 1232 01:19:00,202 --> 01:19:01,921 - 'Au revoir, Bernard. - 'Au revoir. 1233 01:19:01,922 --> 01:19:04,322 Revenez quand vous le souhaitez. 1234 01:19:07,042 --> 01:19:09,281 j'ai de la place pour celui qui veut un tour. 1235 01:19:09,282 --> 01:19:10,961 Pas moi, merci. 1236 01:19:10,962 --> 01:19:12,802 Merci beaucoup Bernard. 1237 01:19:14,122 --> 01:19:15,602 Hé! 'Au revoir! 1238 01:19:16,402 --> 01:19:18,202 Dites-lui bonjour ! 1239 01:19:19,362 --> 01:19:21,562 - Dépêchez-vous, nous serons en retard ! - 'Au revoir, ma fille. 1240 01:19:22,482 --> 01:19:26,321 'Au revoir, bon voyage et donne mon amour à Marius. 1241 01:19:26,322 --> 01:19:27,882 Il sera heureux. 1242 01:19:41,161 --> 01:19:44,360 - Popeye est gentil, mais nécessiteux ! - Bonne chose 1243 01:19:44,361 --> 01:19:47,080 tu lui as donné la mauvaise adresse. 1244 01:19:47,081 --> 01:19:50,120 - Il pourrait rester 3 mois. - C'est un gars 1245 01:19:50,121 --> 01:19:53,081 qui est meilleur, moins tu le connais. Popeye... 1246 01:19:54,121 --> 01:19:55,241 Ouais. 1247 01:19:59,361 --> 01:20:02,560 Bernard et Nathalie sont vraiment généreux. 1248 01:20:02,561 --> 01:20:05,080 Ils sont toujours prêts à donner. 1249 01:20:05,081 --> 01:20:08,080 As-tu vu comment ils m'ont proposé de m'héberger ? 1250 01:20:08,081 --> 01:20:11,080 - Hé, voilà Mme Schmidt. - Condamner! 1251 01:20:11,081 --> 01:20:12,321 Madame ! 1252 01:20:12,961 --> 01:20:14,241 Madame ! 1253 01:20:16,121 --> 01:20:17,361 Donc? 1254 01:22:16,051 --> 01:22:22,662 Traduction : Julie McPhail TV5 Québec Canada